Весна началась очень красиво! В первый день марта я была на открытии цветочной ярмарки... Это просто цветочная сказка! Букеты, корзинки, целое море тюльпанов всех оттенков! Придя в белом пальто, я не ошиблась :)

My spring started in a very beautiful way! On the very first day of March I went to a flower market opening... It was a floral fairytale indeed! Bouquets, baskets with flowers, bajillion tulips in all the shades that exist! Well, I made the right choice, having come in a white coat :)

С началом весны нас всех!!! Светлые пальто, вечерние туфли, парфюмы с цветочными нотами, самые красивые закаты, много-много цветов повсюду и первые завтраки на верандах... Ждем! 

Happy beginning of spring!!! Light coats, evening shoes, floral note perfumes, the most spectacular sunsets, a lot a lot of flowers everywhere and first breakfasts on terraces... That's what we're all looking forward to living!

До весны остались считанные дни... А значит, вдохновение и желание преображаться, сиять не должны покидать нас ни на минуту! Мне сейчас постоянно хочется пробовать разные варианты макияжа, и я часто тестирую новые средства! Самые понравившиеся продукты и идеи макияжа добавила в этот пост.

A few days left until it's finally spring... Which means inspiration and a wish to change and shine bright should not leave us! At the moment I'm very much into trying different makeup, I also try some different new beauty products! So, I added the most beloved ones and the loveliest makeup ideas on this post.

Этот год я начала с новых привычек, к которым постепенно себя приучаю. Некоторые из них уже дают результаты. Решила поделиться с вами и надеюсь, что этот пост будет полезным и вдохновляющим!

I've started this year with new habits which I'm getting used to step by step. Some of them are already showing the results. So, I decided to share this list of habits with you and I hope this post is going to be helpful and inspiring for you!

Делюсь с вами списком своих самых любимых продуктов для ухода за волосами! Именно благодаря этим средствам мои пористые вьющиеся волосы стали послушными, мягкими и шелковистыми!

Sharing with you the list of my favorite hair care products! Thanks to these products my high-porosity curly hair has become soft, silky and supple!

Январь обычно самый ленивый (в хорошем смысле слова) месяц в году... Когда после яркого и насыщенного декабря хочется высыпаться, смотреть хорошее кино, ходить на бьюти-процедуры, читать, гулять на свежем воздухе, долго не спеша завтракать. Ничего плохого не вижу в такой "лени", когда она идет на пользу! Особенно, когда ты знаешь, что год предстоит активный!

January is probably the laziest (in a good sense) month of the year... When after the active December you feel like sleeping enough, watching good movies, doing some beauty and wellness treatments, reading, walking in the fresh air, having your breakfast without any rush. There's nothing bad, I guess, in this kinda laziness when it's for your good! Especially when you know that the new year is going to be super active!

С наступившим Новым годом!!! Встречаем его в хорошем настроении, отдыхаем... Если вы дома, то проводите это время с уютом и спокойствием. А если вы сейчас в поездке, то я желаю побольше ярких впечатлений! 

Happy New 2025 year!!! Let's start it with a good mood, relaxing... If you're staying at home, then I wish you to spend this time with coziness and peace. And if you're traveling right now, then I wish you as many great new impressions as possible!

Ну что, все уже начали обратный отсчет? Последние дни этого года... Настраиваемся на праздничный вайб, докупаем наряды, подарки... Пусть это будут прекрасные дни уходящего года!

Is everyone counting down the days already? The last but not least days of this year... Getting ready for some festive vibes, shopping for some last dressy outfits and presents... May these be some really beautiful days of 2024!

Список новогодних подарков, которым была бы рада настоящая My Chocolate Novelty girl, моя читательница... Или которым она бы порадовала свою маму, сестру, подругу... Это девчачий блог, поэтому подарки тут только для девушек :) 

A list of New year gifts thay a true My Chocolate Novelty girl, a girl who reads my blog, would be happy to get... Or which she'd love to present to her mom, sister or a friend... That's a girly blog, so gifts for girls only, sorry, guys :)

С первым днем зимы, мои дорогие! Новогодние фильмы, меха, горячий чай, сверкающий макияж, шелковые платья... Моя зима это всегда про праздничный дух в городе, который даже в самые короткие дни светлый и яркий... Пусть эта зима будет прекрасной!

Happy first day of winter, lovelies! New year movies, furs, hot tea, sparkling makeup, silk dresses... My winter is always about the festive vibes in the city which is as light and bright as ever, even on the shortest days... May this winter be beautiful!

До зимы остаются считанные дни... готовим свою косметичку, свою бьюти-полку, преображаемся и блистаем!

Winter is just around the corner... let's prepare our vanity cases, our beauty shelves for the best season, let's shine bright!

Зима все ближе и ближе, а значит, хочется чего-то сытного, по-особенному вкусного и... полезного! Делюсь с вами списком любимых блюд, которые особенно актуальны в холодное время года. Не скажу, я сторонник фанатизма в плане здорового образа жизни, а значит, мои идеи больше вкусные, чем напоминающие о бесконечных диетах и ограничениях. 

Winter is closer and closer which means we feel like having something delicious in a special way, a kinda rich lunch or dinner... which would also be a healthy one! Sharing with you the list of my fave dishes to prepare and eat during the cold season. I can't say I'm a healthy way of living fanatic... So, my ideas are rather tasty than reminding of endless diets and restrictions.

В Москве уже успел выпасть (и, правда, очень быстро растаять) первый снег... Магазины преображаются к Новому году... Не люблю, когда наступление праздничного сезона торопят и начинают все украшать слишком рано. Но ощущение того, что золотая осень закончилась и впереди холодные деньки, явно не призрачное :)
Я люблю такую погоду, такое предвкушение зимы и праздников! И в этом времени вижу свою особую красоту и эстетику. Предлагаю и вам вдохновляться им!

We have already seen the first snow (which, still, has melted almost instantly) in Moscow... The stores are all being decorated for the New year... Well, I don't find it good when they start all this too early. But that feeling that the golden autumn is over and colder days are coming is really strong :)

I love this kind of weather, when you're looking forward to enjoying winter and the festive season! There's some special beauty and aesthetic about this time. And I think you should get inspired by it too!

Я часто упоминаю о том, что новые вещи покупаю по принципу 80/20. 80 это базовые вещи, классика, монохром. То есть это классические жакеты, юбки, блузки, лаконичные платья, сюда же все тонкие босоножки, балетки… А вот 20 это уже полная свобода самовыражения. Это леопардовые куртки, платья в пайетках, корсеты из экзотической кожи, из кружева, перья, бахрома, туфли в кристаллах, лаковые ботфорты… 

Но, помимо этого правила, у меня есть еще “фишки” касаемо планирования своего гардероба и стиля. Я всегда составляю мудборд, пишу список вещей на следующий сезон (разумеется, в течение сезона его можно корректировать, что-то вычеркивать или вносить по ходу дела) и обязательно собираю коллажи-луки. Расскажу поподробнее…

I always tell you that I shop for new clothes according to the 80/20 principle. 80 is about basics, classic pieces and monochrome style. I mean it’s classic jackets, skirts, blouses, laid-back yet chic dresses, also some simple thin sandals, ballerina flats… And 20 is the freedom of creativity. It’s all about leopard jackets, sequined dresses, exotic leather corsets, lace ones, feathers, fringes, shoes with crystals, patent leather high boots… 

But besides this rule, I have some more tips on how to plan your wardrobe and style. I always make up a moodboard, write down a list of things for the next season (of course, I can edit it later, add something or delete) and always make up some collages of how an outfit should look like. Let me tell you more about it… 

Я настоящий бьютиголик, я обожаю открывать для себя новые бьюти-марки, продукты... А некоторым остаюсь преданной из сезона в сезон! Делюсь с вами своими бьюти-фаворитами, которые сделают мою осень еще прекраснее, в этом посте!

I'm a true beautyholic, I love finding new brands and products... And some of them become my faves which I keep on using from season to season! Sharing with you my list of best beauty products which will make my autumn even more beautiful, on this post!

Никогда не любила осень, но со временем научилась видеть и в этом времени года красоту... Как бы по-летнему жарко все еще ни было, я уже мысленно готовлюсь к московской (и не только) осени! После винтажного маркета, начала сезона лекций о моде и искусстве, начала театрального сезона я официально заявляю: я готова к твидовым жакетам, балеткам, кожаным курткам, горячему чаю поздним вечером, любимым фильмам с Одри Хепберн, джазу (который почему-то не могу слушать летом)... Осень 2024, будь прекрасной!

I never loved fall, but finally I learnt how to see the beauty of this season too... Despite the summer heat, I'm mentally getting ready for the fall in Moscow (and not only!). After the vintage market, the beginning of lectures about fashion and art, the theater season beginning, I'm officially announcing: I'm ready for tweed jackets, ballerina flats, leather jackets, late evening tea times, favorite movies starring Audrey Hepburn, jazz (which I can't listen in summer, dunno why)... Fall 2024, be beautiful!

Впервые в жизни улетела отдыхать без своего ноутбука... И вот, после небольшого перерыва, вновь делюсь с вами постами! Покажу самые красивые и интересные моменты с моих каникул в Бодруме и на острове Кос! И совсем-совсем не готова признать, что на дворе осень.... Эх :)

For the first time in my life I went for vacay without my MacBook... So, now after a little break I'm ready to keep on sharing new posts with you! Gonna show you the loveliest moments from my vacation in Bodrum, Turkey and the island of Kos, Greece! And I'm really not ready to admit it's fall... Meeh :)

Еще один летний месяц... как же я уже хочу на каникулы! Жду не дождусь, а пока время есть - наслаждаемся московским летом. 

Another summer month... I feel like going on vacay so much! Can't wait really, and while I'm here and we have some time - I'm enjoying Moscow summer.

Делюсь с вами списком любимых бьюти-продуктов, которые спасают мою кожу и мои волосы этим летом сейчас, пока я в Москве, и которые отправятся со мной на море!

Sharing with you the list of my favorite beauty products which are saving my skin and hair this summer now, while I'm still in Moscow, and which will go to the vacay with me!

Я очень люблю готовить здоровые и вкусные блюда! Обычно это простые сочетания хороших сезонных продуктов, овощи, рыба, молочные продукты... Сейчас, летом, хочется готовить легкие блюда, которые украсят собой яркий летний стол. А еще сейчас фрукты и овощи свежие, много ягод - настоящий рай для человека, ведущий здоровый образ жизни!

I love cooking healthy and delicious meals! Most of these are simple combinations of good seasonal ingredients, vegetables, fish, dairy... Now in summer I feel like cooking some light things that will also look good on a bright summer table. And also now all the fruits and vegetables are fresh, so many berries everywhere - true heaven for someone with a healthy way of living!