Давно не было искренних постов с размышлениями о чем-то жизненном, глубоком. А зря! Ведь за последние пару месяцев очень много чего во мне изменилось. И не буду скрывать, что поездка в Японию произвела на меня большое впечатление и навсегда (надеюсь, что так) изменила меня.

There have been no sincere posts with deep reflections about something significant for a while. And I regret that! I’ve changed so much during the last couple of months. And I won’t hide that the trip to Japan impressed me so much and also changed me so much (I hope) forever.

По своей натуре я очень эмоциональный и импульсивный человек. Мне всегда было свойственно то, что называют “сказала, потом сама пожалела”. Сейчас я стараюсь стать спокойнее и терпеливее. Когда я была в Японии я просто поражалась тактичности, уравновешенности японцев, какой-то человеческой тонкости, которая просто очаровывает тебя. 

 Naturally I’m a very emotional and impulsive person. I’m just what they call “she said and then she regretted saying that”. Now I’m trying to become calmer and more patient. When I was in Japan I was so surprised watching the people being so tactful, so balanced. Their politeness and delicacy literally fascinated me.

Поездка в Хиросиму это был тот шок, который, я считаю, каждый человек должен испытать. Я и сейчас постоянно думаю об этом городе, о его жителях. Я смотрю фильмы, в которых затрагивается тема судьбы этого города. И понимаю: человеческому гневу и ярости нет оправдания. Нельзя давать своему гневу волю, нельзя разрушать… города, судьбы. 

Visiting Hiroshima is that shock that I suppose each person should know and feel. I keep on thinking about this city and its citizens now too. I watch movies talking about this city’s destiny and tragedy. I realize: human fury, aggression and evil cannot be apologized. You just can’t let your fury destroy… cities and lives.

Когда я вернулась из Японии, в самое же первое утро дома я сказала себе, что моя жизнь не будет прежней. Трудно описать словами, но очень многое во мне, кажется, изменилось. И, да, я не скрываю, что уже очень хочу вновь поехать в эту страну и уже думаю о программе следующей поездки! :)

When I returned back home from Japan on the very first morning I said to myself that my life will never be the same. It’s hard to explain with words, but so much inside me seems to have changed forever. And I admit that I really want to travel to this country again and I’m already thinking of the next trip! :)

Я все больше понимаю, что любознательность и постоянное стремление к чему-то новому, это мое все. Сейчас я мечтаю начать учить японский, хочу больше узнать о Японии и ее культуре. Даже в плане моды мне стало очень интересно японское влияние! Как же я раньше могла без всего этого жить…

I realize that love of learning and exploring new things is my everything. Now I’m dreaming of starting to study Japanese. I'm looking forward to learning more about Japan and its culture. What about fashion, Japanese influence excites me so much! How could I live without all that…

Возможно, вы скажете, что после любой интересной поездки человек может испытывать яркие эмоции, вдохновляться… Но я точно знаю, о чем говорю. Я много где побывала и ни одно другое место на Земле не оказало на меня такого влияния. 

You might say that everyone feels the same emotions and inspiration after an amazing and interesting trip… But I’m sure about what I’m talking about. I’ve visited so many places and no other place in the world has influenced me so much. 

Сейчас я обещаю себе быть более спокойной, сдержанной, не говорить плохого ни при каких обстоятельствах. Быть более уважительной к абсолютно всем людям, к природе. Уметь вовремя прикусить язык. Следить внимательнее за своим здоровьем и за своим питанием. Избавляться от стереотипов.

Now I promise to myself to be calm, quiet, not to say anything bad whatever happens. To be more respectful to absolutely everyone, to nature. To know how to bite my tongue in time. To take care of my health and my nutrition. To get rid of stereotypes.

Очень хочется, чтобы осознание таких вещей не покидало меня и чтобы с этим чувством я и дальше шла по жизни. Эта весна со вкусом японской матчи всегда будет особенным воспоминанием для меня!

I really want this realization not to leave me, I want to live with this feeling. This spring with the taste of Japanese matcha will always be a special memory in my life! 

Желаю вам быть добрыми, эмпатичными. Улыбайтесь, дарите людям добро, а не хаос и боль. 

I wish you to be kind, empathic. Smile, give the people your kindness, not the chaos and pain.

Целую и крепко обнимаю! Искренне ваша,

Маша

Sending you my warmest hugs and kisses! Sincerely yours,

Maria