Ну вот и подошел к концу 2023 год... Он пролетел так быстро, незаметно, был таким ярким и интересным для меня, многому меня научил. Пусть наступающий 2024 год будет еще лучше! 

Well, finally 2023 is almost over... It passed so fast, it was so bright and exciting for me, it taught me a lot. May the new 2024 year be even better!

Я уже целый месяц ждала, когда наконец-то надену этот воздушный свитер от Loom Weaving. Очень хотела надеть его именно с юбкой макси из денима, именно с этими туфлями Saint Laurent... А тут еще и новая сумочка-ведерко от Chloe идеально вписалась в этот лук! Я была просто в восторге: здесь и что-то в стиле бохо, и что-то очень типичное для меня... И все равно что-то новое, потому что я никогда раньше не носила такие свитеры, сумки такой формы.

I had been waiting for one month to finally wear this crocheted sweater by Loom Weaving. I felt like styling it with a denim maxi skirt, with these Saint Laurent shoes... And now this new Chloe bag fitted in this outfit perfectly! So, I loved it: there's something boho chic, something very typical for me... And also something new for me, because I've never had a sweater like this or this kind of bag.

Еще парочка дней и все... отдыхать, расслабляться. У меня получился спокойный и очень приятный декабрь, но настроение все равно было активное (подарки, наряды, мероприятия, культурная жизнь)... а вот уже совсем скоро будет мой любимый lazy mood, новогодние каникулы. Надеть теплый свитер и гулять, на каток, смотреть старое кино допоздна, уютные долгие завтраки дома, а иногда и нарядные, в красивых ресторанах! Bring the holiday mood in, новогоднего настроения нам, пожалуйста! 

A couple of days more and that's all... holidays, relaxing. I spent my December in a very calm and comfortable way, but still I felt very active (gifts, festive attires, events, cultural places)... and now we're about to have this lovely lazy mood, New year holidays. To put on a warm sweater and to walk, skate on the rink, watch old movies until late at night, have some cozy breakfasts at home and sometimes fancy ones at elegant restaurants! Bring the holiday mood in, we need some New year holidays mood, please!

И финальный пост про Японию - вернулись туда же, откуда начинали наш трип! В Токио! Если вкуснейшие морепродукты, гуляли по району Гинза, подружились с самым очаровательным маленьким померанцем... 

And the final post about Japan - we got back to the place where we started our trip! To Tokyo! We were having some delicious seafood, walking in Ginza district and made friends with the loveliest ever little pomeranian...

Самое красивое, самое любимое время в году! В этот раз мой декабрь получился максимально спокойный (насколько это можно ожидать от декабря), приятный, без суеты. Рождественские ярмарки, балет, уютные вечера за просмотром новогодних фильмов, горячий чай. Обожаю эту зимнюю эстетику и праздничное настроение!

The most wonderful, my favorite time of the year! So, this year my December is very very calm and relaxing (as much as it is possible for December), no stress at all. Christmas markets, ballet, cozy movie evenings, hot tea. I adore this winter aesthetic and festive mood!

И еще немного из поездки в Японию... Городок Химеджи и его красивейший Замок Белой Цапли, Хиросима и остров Мияджима (я его называю теперь чудо-остров). Это та Япония, до которой мало кто доезжает. Если кто планирует поехать в Японию, обязательно включите эти места в свой маршрут!

A bit more about Japan... The town of Himeji and its gorgeous White Heron Castle, Hiroshima and Miyajima island (I call it a magic island now). That's the Japan that few tourists visit. So, if someone is planning to visit Japan, then I highly recommend you to add these places to your route!

Припозднилась в этом году с гидом по подаркам... Но не могу не опубликовать его! Идеи подарков для My Chocolate Novelty girls на самый разный бюджет! Подарки для вас и подарки, которые вы можете подарить маме, сестре, подруге... Если вы еще не определились, что ждете получить в подарок или что что собираетесь подарить, этот пост для вас.

Being a bit late with the gift guide this year... But I must post it! Best gift ideas for My Chocolate Novelty girls for different budgets! Gifts for you and the gifts you may buy for your mom, sister, bestie... If you haven't chosen the things you want to be gifted and the things you are going to gift yet, then this post is for you.

Продолжаю серию постов про поездку в Японию. Конечно, мы побывали и в знаменитом парке с оленями в городе Нара, прогулялись по ночным улицам третьего по величине города, Осаки. Не влюбиться в Японию было просто невозможно!

Keeping on posting more about our trip to Japan. We have surely been to the famous deer park in the town of Nara, to the night streets of the third biggest city Osaka. It was impossible not to fall in love with Japan!

Делюсь с вами красивейшими, невероятно роскошными образами с бьюти-девичника в честь запуска ароматов для дома от бренда Leffers. Меха, перья, вечерние платья, винтажные украшения и вид на заснеженную зимнюю Москву! Ну не сказка ли?

Sharing with you some amazing and incredibly chic outfits from the Leffers home scents launch party. Furs, feathers, evening dresses, vintage jewelry and the views of snowy Moscow! Sounds like a fairytale doesn't it?

Следующая часть моего travel diary в Японии. После Токио мы поехали смотреть другую Японию, самобытную, еще более аутентичную... Хаконе меня поразил сказочными пейзажами, а Киото своей кинематографичностью, здесь каждый уголок как кадр из кино. Хотя почему как?? Так оно и было, здесь снимали некоторые очень известные картины!

Next part of my Japan travel diary. After visiting Tokyo we continued exploring other kind of Japan, more authentic... Hakone impressed me with its magic landscapes and Kioto with its cinematographic ambience. Each corner here is like a movie scene. Well, why "like"? Indeed, some extremely popular movies were taken here!

Очень-очень ждала, когда же я буду выкладывать этот пост! К украшению дома на Новый год я отношусь максимально трепетно. Самый любимый праздник, самое любимое время в году, когда ты создаешь уют и красоту дома, наслаждаешься этим, любуешься, испытываешь такую радость!

Итак, самый уютный пост этого года! Все, что нужно для дома, чтобы счастливо отмечать самый веселый праздник!

I have really really been waiting for the day when I would be posting this article! New year home decorating means so much to me. My favorite holiday, my favorite time of the year. The time when you make your home cozy and so beautiful, when you are enjoying it, admiring it and feel so happy while doing all these!

So, the loveliest post of this year is here! All you need for your home to celebrate the happiest holiday in the most beautiful way!

Сбылась моя маленькая мечта... Я побывала в стране, которая была номером один в моем bucket list, и это Япония! Начну делиться своими впечатлениями от поездки. И первый пост будет про первый пункт большого путешествия, про Токио.

A little dream of mine came true... I've visited the country that was number one on my bucket list and it's Japan! I'll start sharing some moments from the trip. And the first post is going to be about the first city we've visited, about Tokyo.

Постоянно убеждаюсь в том, что самые красивые, самые эффектные и элегантные вечерние платья - винтажные. Платья для особенных событий практически всегда ищу в винтажных магазинах. Если вы еще в поиске нарядов для декабрьских вечеров, мероприятий, для новогодней ночи, в конце концов, то этот пост точно для вас. Все самые красивые и стильные платья (а с ними и идеи луков!) собрала здесь. 

I am always convinced that the most beautiful, unique and elegant evening dresses are vintage ones. When I need a dress for a special occasion I always look for it at the vintage stores. If you are still looking for some attires for December events and evenings or even for the New year night, then this post is for you. So, all the most beautiful and stylish dresses (yet some outfit ideas with them) are here.

Апрель уже с самых первых дней радует красивыми событиями, праздниками... Не успеваю все выкладывать сразу в запрещенную сеть, но кто мне мешает поделиться всем здесь :)

April has been full of beautiful events and special occasions since its very first day... I don't really manage to post on the banned network at once, but why not share these moments here :)

Зимой наряжаться, безусловно, сложнее, чем летом. У кого-то нет настроения, лень выходить из дома, бьюти-рутина требует изменений... Не хочу, чтобы такие проблемы были у моих читательниц! Поэтому я решила поделиться своим списком всех вещей и дел, которые помогут вам провести зиму самым лучшим образом! Обещаю, что вы полюбите зиму, даже если вы не самый большой фанат этого прекрасного времени года :)

It's much more complicated to dress up in winter than in summer, for sure. Some people are not in the mood, they feel too lazy to get out of home, also your beauty routine wants a change... I don't want my girls to have these problems! So, I decided to make a list of all the things to have and to do which will help you to spend winter in the best way ever! I promise you will love winter even if you're not the biggest fan of this season :)

На прошлой неделе я была на очень красивом и атмосферном джазовом концерте! Пару месяцев назад я пересматривала (в миллионный раз) "Ла-Ла Лэнд" и мне так захотелось побывать на концерте в настоящем джаз-клубе... Так что я очень ждала этот день. Реальность превзошла ожидания, я была просто в восторге! Делюсь моментами с концерта, и заодно моим луком, который, честно говоря, я придумала в последний момент! :)

Last week I was at a very beautiful and exciting jazz concert! A couple of months ago I was watching  "La La Land" again (for the millionth time) and felt like going to a concert at the real jazz club... So, I had been waiting for that day so much. Reality turned out to be even better than my expectations, I loved the concert! Sharing some moments, my impressions and also my outfit which, to tell the truth, I made up at the very last moment! :)

Здравствуй, любимый месяц в году, любимое время года... Как человек, который просто обожает Новый год, зимнюю атмосферу, снежную погоду, я сейчас безумно счастлива! Вдохновляемся зимой - уютной, красивой... то празднично-нарядной, то ленивой и спокойной! Прекрасного декабря, прекрасной зимы вам. Пусть самый лучший месяц завершит 2023 самым лучшим образом!

Hello my favorite month and my favorite season... As a New year addicted person who adores the entire festive atmosphere and snowy weather, I feel incredibly happy now! Let's get inspired by winter now, cozy, beautiful, festive and bright and also lazy and calm! Happy December, happy winter to you. May the most amazing month end your 2023 in the best way!

На прошлой неделе я была на очень красивом и атмосферном джазовом концерте! Пару месяцев назад я пересматривала (в миллионный раз) "Ла-Ла Лэнд" и мне так захотелось побывать на концерте в настоящем джаз-клубе... Так что я очень ждала этот день. Реальность превзошла ожидания, я была просто в восторге! Делюсь моментами с концерта, и заодно моим луком, который, честно говоря, я придумала в последний момент! :)

Last week I was at a very beautiful and exciting jazz concert! A couple of months ago I was watching  "La La Land" again (for the millionth time) and felt like going to a concert at the real jazz club... So, I had been waiting for that day so much. Reality turned out to be even better than my expectations, I loved the concert! Sharing some moments, my impressions and also my outfit which, to tell the truth, I made up at the very last moment! :)

В Москве уже настоящая зима! Снежно, красиво, атмосфера праздника витает в воздухе… Декабрь обычно пролетает как одно мгновение, поэтому начинаем подбирать наряды для нарядных вечеров уже сейчас… И настраиваемся на зимнюю сказку!

It’s true winter in Moscow! All white everything, festive mood just around the corner… December is always passing very very fast, literally instantly, so, we’d better start getting ready for festive evenings now… And also start waiting for the winter wonderland!

Минутка ностальгии. Сегодня я заезжала в ГУМ, в бутик одного из своих любимых брендов, нужно было кое-что забрать у моего продавца… С завтрашнего дня этот бутик уже переезжает в новую локацию. Стало немного грустно, минус еще один классный магазин в самом праздничном и красивом универмаге. Я-то помню его со своих детских лет, когда все бутики в нем были один краше другого, девушки наряжались… Совсем другие бренды правили бал. И я поняла, как же мне не хватает этой “нарядности”, этой безусловной красоты, платьев, высоких шпилек на каждый день. Что бы мы ни говорили и как бы мы ни старались, большинство людей все же одевается иначе и образ жизни у людей в целом изменился…

A moment of nostalgia. Today I visited GUM for a few minutes, to one of my favorite brands to take something from my SA… Tomorrow their store is moving to a new location. I felt a bit sad,  minus one more nice store in the fanciest and dressiest department store ever. I remember it since my childhood when all the boutiques there used to be absolutely amazing. Can hardly even tell you which one was the fanciest. Women used to dress up… Some other brands used to be at the cutting edge. And I realized how much I missed all this fanciness, dressiness, unconditional beauty, dresses and high heels for every day. Whatever we say and no matter how much we try to keep that on, most people dress in a different way, their lifestyle in general has changed…