Еще по-прежнему весна, но лето уже так близко... Самое время пробовать новые бьюти-средства, радовать себя новыми парфюмами, помадами, делать уходовые процедуры и... наслаждаться жизнью!

It's still spring, but summer is so close... It's the right time to try some new beauty products, to please ourselves with new fragrances, lipsticks, to enjoy the treatments and... enjoy life!

Весной, когда светит солнце, особенно приятно подольше завтракать, смакуя каждый кусочек сыра с медом или каждый ломтик хлеба с маслом... А еще потихоньку открываются веранды, жизнь ресторанных улиц города преображается, становится более лениво-расслабленной. Так и хочется часами сидеть, говорить обо всем на свете. И, конечно, же наслаждаться любимыми guilty pleasures. Надеюсь, я вдохновила вас на что-то такое по-весеннему трогательное и беззаботное? А если еще нет, открывайте этот пост. Даже если уже вдохновила - все равно открывайте, ваше настроение станет только лучше :)

In spring when the sun shines you feel like having breakfast a bit longer, enjoying every single slice of cheese with honey, every slice of bread with butter... And finally it's the outdoor eating season. The main gastronomical streets of the city which get a spring reburn, become more relaxed and laid-back. You feel like sitting there for hours, talking about everything. And, of course, enjoying your favorite guilty pleasures. I hope I inspired you for something touching and careless in a very spring way! If not yet, then you should open this post. Okay, even if I inspired you, still, open this post, you'll definitely love it :)

Как человек, который минимум раз в неделю покупает новые бьюти-средства и уже немало всего перепробовал, делюсь с вами списком средств, которые точно понадобятся вам весной!

As a person who buys new beauty products minimum once a week and has already tried a lot of things, I'm sharing with you my top-list of the products you'll need in spring!

С началом весны всех нас! Пусть эта весна будет прекрасной... солнечной и трогательной! 

Happy spring to all of us! May this spring be beautiful... sunny and touching!

До весны осталось меньше двух недель. Не могу сказать, что московская погода прямо располагает к предвкушению весны и мыслям о тепле, солнце, зеленеющих деревьях и цветах... Но мы ведь знаем, что любое настроение начинается с нас. Весна никуда не денется, а весеннее настроение себе и близким создаем мы сами. Делюсь проверенными способами, как приблизить весну в вашем сердечке.

Less than two weeks until spring. Can't say Moscow weather makes you feel like it's already spring, the weather is fine, it's sunny and the trees and flowers are blooming... Well, but we do know that any kind of mood depends on us. One day it will finally be spring, and the spring mood is something that can be created for us and our beloved ones on our own. Sharing my proven tips on how to bring spring closer in your heart.

Я настоящий гурманчик. Я обожаю готовить, накрывать красивые столы, я люблю вкусно поесть, открывать для себя новые блюда и места... И, несмотря на это, мой вес не меняется со времен школы. Я спокойно ношу свои "детские" джинсы или платья, юбки с этикеткой "12 years", "14 years". Я живу без диет или срывов, потому что весь мой рацион это мои любимые продукты, которые не только вкусные, но и полезные. Не буду долго томить! Самые вкусные блюда, которые можно есть сколько угодно, не задумываясь о размере порции, в этом посте.

I'm a true foodie. I love cooking, setting a beautiful table, enjoying the meals I have, discovering some new dishes and places... And despite this, my weight hasn't been changing since I was schoolgirl. I can still wear my old jeans, dresses and skirts with the tags like "12 years". "14 years". There are no food restrictions in my life, no cheat meals because my diet includes my favorite meals which are all delicious yet healthy. Not gonna keep you waiting! The most delicious meals that you can eat as much as you want without feeling guilty or thinking about the size of your portion, are here on this post.

Январь обычно самый "ленивый" и расслабленный месяц... Кажется, нужно собраться в начале нового года (и вспомнить, что мы наобещали себе 31 декабря...), но нет. Не знаю, как в вашем городе, в Москве январь это время, когда на дорогах нет пробок, в ресторанах совсем не людно. Томное послеобеденное солнце лениво утопает в стеклах окон, и на долю секунды кажется, что в этот раз точно все будет хорошо. Что бы нам ни казалось, предлагаю все же наслаждаться этой сонно-прелестной январской эстетикой. Есть что-то в этом оранжевом солнце и скрипучем снеге.

January is usually the laziest and the most relaxed month... We suppose we need to gather our thoughts at the beginning of the new year (and remember what we promised to ourselves on 31 December...), but naaaay. I don't know what it is like in your hometown, but in Moscow January is the time of free roads, half-empty restaurants. Languid afternoon sun drowns lazily in the windows' glass and for an instant you think that this time everything will be fine. Whatever we feel, I'd like you to get inspired by this sleepy and lovely January aesthetics. There is something special about this orange sun and creaking snow.

Человек, который сегодня выспался и настраивается на вечерний поход в театр, допивает свой утренний чай и хочет поделиться с вами своими самыми искренними пожеланиями на 2023 год...

The person who has slep enough today and is getting ready for the theatre evening, is having her morning tea and wants to share her sincere wishes for 2023...

Делюсь с вами списком лучших бьюти-средств, которыми я с удовольствием пользовалась в этом году! 

Sharing with you my list of the best beauty products I've been using this year!

Как человек, у которого начинается сезон новогодних вечеринок и красивых мероприятий, я готова поделиться с вами этим праздничным вдохновением. Наряжайтесь, блистайте в прямом смысле слова... остались две последние недели в этом году, пусть они будут незабываемыми!

As the party and beautiful event season has already started for me, I'm ready to share this festive mood and inspiration with you. Dress up, shine bright.. literally! Just two last weeks of this year left and let's make them unforgettable!

В детстве я любила Новый год и Рождество еще и за огромное количество красивых сладких подарков и праздничных угощений. Время идет, новогодние десерты и сладости становятся все краше и изысканнее.... А моя любовь к ним - еще сильнее! В этом посте самые сказочные сладкие угощения для праздничного стола. Надеюсь, что-нибудь из этого вдохновит вас и, возможно, даже украсит ваш стол! 

When I was a kid one more reason to love New year and Christmas was the infinite ammount of sweet gifts and festive desserts. Time goes and Christmas delights are becoming more and more beautiful, sophisticated... And my obsession about them is becoming stronger! The most amazing festive sweets for your New year table are on this post. I hope some of them inspire you and maybe even is going to be added to your festive menu!

Декабрь это самый активный месяц в году, самый богатый на эмоции. Как положительные, радостные, так и, увы, порой негативные. Работа, желание везде успеть, праздничная суета и бесконечное количество мероприятий, мест, которые нужно посетить… Самые ответственные и чувствительные люди (лично я таковой и являюсь) иногда могут не справляться с этим фейерверком эмоций. Мои личные советы о том, как не заработать эмоциональное выгорание, в этом посте.

December is the most active and emotional month of the year. We feel both positive and happy and also negative emotions. Work, being on time everywhere, festive fuss, an infinite amount of events and places that we have to visit… The most responsible and sensitive persons (just like me) sometimes can’t deal with this splash of emotions. My tips on how to avoid this emotional burnout are here on this post. 

Я очень люблю получать и делать своим близким приятные сюрпризы, подарки. Любая мелочь, которая поднимает настроение, это уже не мелочь :)
Новый год и Рождество это прекрасное время, которые не может обойтись без подарков. И адвент-календарей! Я по-детски люблю их, с радостью и восторгом открываю каждое окошечко, жду приближения светлого праздника. По вашим просьбам - подборка самых интересных новогодних адвент-календарей, доступных как в России, так и в других странах.

I love receiving and giving gifts to my loved ones, making surprises for them. Any small thing that can cheer you up is not a small thing any more :)

New Year and Christmas - that's an amazing time for gifts. Especially advent calendars! I do love them with some kind of childish joy, I feel very excited every time when I open one more window and feel the happy holidays coming. Since you were asking me to do it, here it is: the list of the most beautiful and useful advent calendars, available both in Russia and in other countries.

Я всегда говорю: настроение и атмосферу мы создаем сами. В Москве уже настоящая зима и вовсю чувствуется приближение праздника. Что бы ни происходило, все-таки это трогательное ожидание чего-то нового и светлого никто не сможет у нас отнять. Если вам кажется, что у вас нет ни сил ни желания создавать себе праздник этой зимой, то позвольте мне вдохновить вас на это и поделиться списком тех вещей, которые создадут самое что ни на есть праздничное настроение.

I always say: it's us who create the mood and the atmosphere, it's our responsibility for these things. It's true winter in Moscow now, and we feel how close the New year is. Whatever happens, this touching expectation of something new and light cannot be stolen by anyone. If you feel you're not very much into creating that festive mood for yourself, then let me inspire you and share the list of the things that will create the most festive mood ever.

Осень это по-своему прекрасное время года. Чтобы провести с удовольствием даже самый дождливый и хмурый день, не нужно многого. Достаточно всего лишь иметь хороший вкус. Шучу (хотя, конечно, в этом есть огромная доля правды!), нужно прочесть этот пост и вдохновиться теми вещами, процессами, которые способны сделать вашу осень еще чуточку прекраснее. Этот список составлен исключительно по моим личным рекомендациям. Надеюсь, что он будет полезен и для вас…

Fall is in its own way a beautiful season. You don’t need a lot to spend happily even on the rainiest and the moodiest day ever. All you need is just good taste. I’m joking (still, there’s a big element of truth in this joke!), you just need to read this post and to get inspired by those things that can make your fall a bit more beautiful. This list is based on my personal recommendations. I hope it can be useful for you too…

Осень - прекрасное время, чтобы накупить новых помад, найти новый аромат, который будет дополнять ваши элегантные образы... тушь, которая сделает ваш взгляд бесконечным. Не буду томить... Все лучшее из мира бьюти для самой прекрасной осени в этом посте!

Fall is the perfect time to buy some new lipsticks, to find your unique fragrance that will accomplish your elegant outfits... a mascara which fill make your look infinite. Okay, not gonna keep you waiting.... All the best from the beauty world for the most amazing fall is on this post! 

Я настоящая сова и люблю подольше поспать утром. Единственное, что может заставить меня вылезти из постели, это вкусный завтрак. Осенью, когда резко холодает, дом становится настоящим happy place. Так и хочется побольше уюта, тепла, наслаждения мелочами и тихой радости. 
Сегодня вдохновляемся самыми аппетитными и милыми завтраками, которые даже самое хмурое утро сделают приятным началом дня!

I'm a late riser and I love enjoying my morning sleep. The only thing that can make me leave my bed is a good breakfast. In autumn, when it gets colder, home become our happy place. We need some more coziness, loveliness and some quiet joy.

Today we're getting inspired by the most delicious and lovely breakfasts that can make even the moodiest morning ever a good beginning of the day!

Хотим мы этого или нет, дыхание осени уже совсем близко. И мы его абсолютно точно ощущаем... Оно не вовсе не в погоде. Нет, осень это особенная атмосфера. Прекрасное время для вдохновения, творчества, умиротворения. По-своему люблю это время года. Вернее, научилась его любить и наслаждаться его эстетикой. Осень, она не в пальто и сапогах, не в зонтиках и холодных руках. Осень - в романтике, в необычайно творческом настроении и особой, сладкой, меланхолии.

Whether we want it or not, fall is almost here. And we feel its breath absolutely clearly... It's not about the weather. No, fall is about this ambience. It's a great time for getting inspired, for creating and to calm. I love it in my way of loving somethig. Well, I've learnt how to love it and enjoy its aesthetics. Fall is not our coats and boots, it's not even about umbrellas and cold hands. Fall is about romantic, creative mood and this kinda special and very unusual sweet melancholy.

Вы знаете, как я осторожна с бьюти-советами. Все мы разные, но все же есть какие-то базовые вещи, которые актуальны для абсолютно разных девушек, с разным бюджетом и в разных местах на карте мира! Этот пост я посвящаю лучшим бьюти-лайфхакам, которые узнала сама и которыми буду рада поделиться с вами.

You know how cautious I try to be with beauty tips. We are all so different, but still there are some basics that are useful for ladies with different budgets and from any place in the world! Dedicating this post to the best beauty tips I’ve learnt so far, I would be happy if you find them useful.

Тот, кто говорит, что летом не хочется сладкого, просто не так сильно любит сладкое! Скажу честно: в жару на самом-то деле как раз и хочется иногда мороженого или небольшое пирожное... Если вы, так же как и я, ходите к холодильнику за шоколадками и в кафе скорее закажете тирамису, чем салат, то этот пост для вас!

Those who say you don't feel like eating sweets in summer, they just don't really like sweets! Honestly, I feel like eating ice-cream or something sweet when it's hot... So, you walk to the fridge to grab some chocolates (just like me) and would rather order some tiramisu than a salad, then this post is for you!