Иногда в нашей жизни бывают ситуации, которые складываются не так, как мы хотим. Мы огорчаемся, страдаем, нам кажется, что мы не сможем дальше с этим жить. Но мы находим в себе силы пережить это, идем дальше… и спустя время, совсем неожиданно открываем для себя: как хорошо, что то, чего мы так желали, не случилось! В вашей жизни такое бывало? Уверена, что не раз!

Sometimes it happens that some situations turn out to be not what we expect them to be. We get disappointed, we suffer and we think we won’t be able to live with that. But we find the strength in ourselves to survive it, to keep on going… and after the time passes we find out the following: thank God the thing we wanted so much didn’t happen! Did you have such situations in your life? I’m sure yes, and not just once.

Прошлым летом, а потом, в еще более жесткой форме, буквально пару дней назад я смогла ответить себе на вопрос, который терзал меня несколько лет. Точка была поставлена уже давным-давно и тема была закрыта, но… когда жестокая и горькая правда открывается твоим глазам, ушам, ты испытываешь чувство, будто после отравления или тяжелой болезни. 

Last time, and then, in a tougher way, a couple of days ago I was finally able to answer the question that I was torturing myself with a few years ago. The theme was closed a long time ago, but… when the tough and bitter truth is opened to your eyes you feel like you have been poisoned or sick. 

Как бы я хотела, чтобы тогдашняя я, совсем еще глупая и ранимая, могла услышать от меня сегодняшней совет, просьбу, утешение, слова поддержки. Как же я жалею, что столько душевных сил было потрачено на абсолютную ерунду. Как я жалею, что время, которое я могла уделять учебе, своему творчеству, работе, друзьям, было просто убито. 

I wish that the former me of those days, so stupid and sensitive, could hear from me advice, an ask, some consolation, some supporting words. I feel so sorry for having spent so many moral forces on that bullshit. I feel so sorry for having lost that time which I could have spent on my study, art, work, and friends. 

Недавно в сердцах я произнесла одну фразу, которую я уже никогда не произнесу. Потому что если бы то, что я озвучила, произошло бы в реальности, то это был бы непоправимый, абсолютно абсурдный и самый жуткий кошмар моей жизни. 

I have recently said some bad words feeling too emotional, the words that I’ll never say again in my life. Because if what I said had come true in real life, it would have been a total absurd, the most terrible disaster in my life. 

… Возвращаюсь к самой первой мысли этого текста. Хорошо, что наши желания не сбываются. Мы просим Бога, а он не то что не помогает нам (как нам кажется!), а просто рушит, уничтожает то, к чему мы привязались, во что вкладывали всю душу. Так мы это видим поначалу. Нам жутко больно и обидно… Но если бы мы знали, что это нам во благо, мы бы не испытывали эту боль и не огорчались. Так, может быть, нет огорчений? Нет поводов страдать и грустить? И это только наши чувства и наше эгоистичное восприятие происходящего? Может, это выглядит как крах, но на самом деле это разрешение ситуации в нашу же пользу? Наверное, эта мысль - повод пересмотреть свой взгляд на жизни, свое отношение к таким “тяжелым” моментам. 

… Getting back to the very first idea of this theme. Thank God our wishes don’t come true. We ask God, but he doesn’t help us (as we see that!). He damages, ruins the thing we felt that was so important, so significant to us. That’s what we think at first. We feel so bad, so sad… But if we could know it was for our good, we wouldn’t have felt that pain and sorrow. So, maybe there are no sorrows? No reasons to suffer and feel sad? And these are nothing but our own feelings and egoistic sense of what is happening? Maybe it looks like a crash, but actually it’s a resolution of the situation for our good? Looks like this idea is a reason to change our point of view on life and the way we feel in such tough moments. 

Что я сейчас испытываю? Благодарность, что этого не случилось. Досаду, что грусть и тоска так отравляли мою жизнь тогда, когда я должна была заниматься собой и исключительно собой. Веру. В то, что любой так называемый крах это не крах. Это самое правильное (раз уж оно попускается Богом!) решение ситуации, единственный и самый нужный мне путь, по которому эта история должна развиваться. Как бы мне страшно или грустно, или тревожно ни было, я обещаю себе помнить: так должно быть!!! Да, сегодня тебя это может ранить, но завтра ты поймешь, что это тот правильный, полезный для тебя и лучший путь. Просто потому, что другого, неполезного тебе, реально плохого, Бог не попустит.

What do I feel now? Gratitude that it didn’t happen. Sorrow that sadness and melancholy were poisoning my life in the times when I should have taken care of myself. Belief. In that any so-called crash or fall is not a fall. It’s the bestest (since it’s allowed by God!) resolution of the situation, the only plot which this story should have. I might feel afraid or sad or anxious, but I promise to myself to remember: this is what should happen!!! Yes, it might hurt you now, but tomorrow you’ll see that this is the only right way which is useful for you. Just because God would never allow something other, not useful for you to happen.

Я не знаю, какие чувства и эмоции вы испытываете сегодня, сейчас, пока читаете это… Но я искренне, как ваш добрый друг, прошу не огорчаться и не страдать ни из-за чего. Вы можете разрешить погрустить, дать волю своим чувствам, поплакать, послушать что-то грустное… Но обещайте, что утром вы встанете со свежей головой и верой в то, что все идет так, как должно. Ничто на свете не стоит ваших слез. Говорю вам как самый ранимый и сентиментальный человек, который прошел путь от депрессивного подростка до спокойного (к этому я все еще стремлюсь) взрослого человека. Не получается что-то? Улыбнитесь себе, поблагодарите Бога, значит, он отвел вас от чего-то и вместо этого вы получите нечто лучшее. 

I don’t know what feelings or emotions you are having today, now while reading this… But absolutely sincerely, as your kind friend, I ask you not to suffer and feel sad about anything. You can let yourself feel sad for a little bit, let your feelings come out, cry a little and listen to some melancholic music… But, please, promise me that you will wake up with a fresh mind and belief that everything that happens is what really should be happening to you. Nothing in the world is worth your tears. As the most sentimental and sensitive person who has had the way from a depressive teen to a calm (well, that’s what I really have to achieve yet) adult person. Didn’t manage to do something? Smile to yourself and thank God. It means that he led you away from something bad and you will get something better then. 

Берегите себя, будьте счастливы и верьте в себя. Если вы чувствуете, что не справляетесь, вы всегда можете написать мне, я всегда читаю ваши сообщения и письма. 

Take care, be happy and believe in yourself. If you feel like you can’t deal with something, you can write to me at any time, I always read your letters and messages.

Целую и обнимаю, 

Искренне ваша,

Маша

Sending you my warm hugs and kisses,

Sincerely yours,

Maria