Долгожданная весна. Просыпаешься и уже светло. Наконец-то голые ноги, очередная новая помада - я уже устала считать, сколько их у меня, - и вечерние прогулки чуть дольше обычного. Скажу честно, я очень, очень-преочень ждала эту весну. Как никогда в своей жизни! 

Long-awaited spring. You wake up and it’s already sunny. Bare legs, finally, one more new lipstick - I’m bored of counting how many of them I have - and evening walks, a bit longer than usual. Honestly, I was waiting for this spring for so long. As much as never before in my life!

Этот год для меня начался не просто хорошо, а сказочно хорошо. И, как и все эмоциональные и излишне чувствительные люди, я потихоньку начинаю выгорать. Я тот самый человек, который строит какие-то грандиозные планы, мечтает о многом, хочет успеть все и везде. Мне говорят: “Убери свой калькулятор, перестань все контролировать, расслабься!”. А я не могу. Ну вот такая я, я не могу иначе. 

This year has started for me not just well, fantastically well. And just like all too emotional people I’m getting emotionally burnt out step by step. I’m that kind of person who makes great plans, dreams of so many things and wants to manage to do everything and everywhere. They say to me: "put your calculator away, stop controlling everything, relax!”. But I can’t. That’s me and I can’t help it.

А мне ведь и самой хочется остановить эти “скачки с препятствиями”. Так хочется один раз проснуться и сказать себе: ну все, этого больше нет. Забыть все как страшный сон и никогда не вспоминать. 

Well, I’d really really love to stop all these so-called “steeplechase races”. What I want most of all is to wake up one day and say to myself: done, it’s over. To forget everything as a bad dream and never remember again.

Иногда, когда я еду за рулем и вглядываюсь в дорогу, я вспоминаю лучшую весну в своей жизни. Поездка в Канаду. Такой солнечный и добрый апрель. Мои близкие были другими людьми, мои друзья были другими. Мир казался таким маленьким, умещающимся на моей ладошке… Ванкувер, ну просто олицетворение мечты, а не город. Помню, как мы вышли утром из отеля и я встала как зачарованная, сделала пару кадров и тут же выложила их в той самой сети. “Влюбилась в этот город, хочу здесь остаться!”. Ну это прямо настоящая я. Первое впечатление решающее, “аа!”, “ааа!” как вечное состояние по жизни… Те солнечные дни, Тихий океан, бургеры в ресторане на набережной, горы, небоскребы, остров Гранвиль, кепка с канадским флагом, колечко Тиффани на память. Сейчас я это вспоминаю как какой-то сон. Почему нельзя вернуться в те трогательные и до слез счастливые дни? А еще в том году была самая лучшая в моей жизни Пасха. Она была в мае, со всей большой семьей, тем прекрасным, жарким, практически летним днем…. 

Sometimes when I drive a car and gaze into the road I remember the best spring ever in my life. That trip to Canada. Such a sunny and kind April. My family and friends were all so different then. The world seemed to be so small, like I could cup it in the palm of my hand… Vancouver, definition of a dream, not just a city. I remember us stepping out of the hotel in the morning on the very first day. I just stood like an enchanted one, took a few pictures, downloaded them at once on the gram. “Fell in love with this city, wanna stay and live here!”. Well, that’s the true me. First impression as the crucial one, “aah”, “aaaah!” as my forever mood… Those sunny days, the Pacific ocean, Granville island, that baseball cap with Canadian flag, Tiffany ring for a memory. Now I remember all those things like a magic dream. Why cannot we just get back to those touching and unbelievably happy days? That year we also had the best Easter ever. It was in May, celebrated with the whole family, on that amazing warm, almost summer day…

Как бы я хотела вернуться в то время. Как бы я себя вела? Не парилась бы из-за экзаменов. Ну прямо ни капельки, ведь они ничего в нашей жизни по сути не решают. Была бы еще чуточку добрее со всеми. Была бы чуточку добрее к себе, не устраивала бы драму на пустом месте (но ведь в подростковом возрасте мы все устраиваем драму, возможно, драма и неизбежна). Спустя время не совершила бы одну большую ошибку. А может, она была неизбежна. Кто знает. 

I would really really love to go back to that time. What would I act like? I’d never worry about my exams. Not a single minute, because now I know it’s not worth it, they don’t decide anything in my life. I’d be a bit kinder to everyone. Would be a bit kinder to myself. Would not make a drama over nothing (but when we are teens, we all make a drama, maybe it’s unavoidable..). After a while I’d not make one big big mistake. Well, maybe it was also unavoidable. Who knows.

Я бы точно знала, ЧТО нужно исправить, знала бы, чья помощь мне нужна. А с другой стороны, к чему эти размышления сейчас? Какая разница, что я СДЕЛАЛА ИЛИ НЕ СДЕЛАЛА БЫ, если это время ушло. Сейчас я здесь, сижу у себя за столом, печатаю этот текст, допиваю остывший чай. 

I’d definitely know WHAT I should have corrected, would know whose help I needed. And on the other hand, who needs all these reflections now? Who bothers what I WOULD OR WOULD HAVE NOT DONE, now that time has gone. I’m here, sitting at the table and typing this text, drinking my cold tea.

Мне безумно хочется поскорее куда-нибудь уехать и я это обязательно сделаю в ближайшее время. Идти куда-нибудь, не думая ни о чем. Спрятавшись от всего мира в джунглях Афин или Рима или еще какого-нибудь прекрасного города, пока мой любимый Нью-Йорк не в лучшем состоянии. Пожелайте удачи!!!

I’m looking forward to traveling somewhere asap, and that’s what I’m gonna do. To go without thinking about anything. Having hidden from the whole world in the jungle of Athens or Rome or some other beautiful city, while my beloved NYC is not in its best condition. Wish me good luck!!!

Какой-то нескладный текст получается у меня. С одной мысли перескакиваю на другую. И в этом тоже вся я. 

What a weird text it is. Jumping from one thought to another. Well, that’s also me. 

Я очень хочу, чтобы эта весна была доброй. Светлой, радостной и солнечной. Солнце пусть светит у нас внутри, а все что снаружи не так важно. Как маленькая Маша сказала себе в Ванкувере: мне не интересно, какой прогноз погоды, даже если будет дождь, я все равно пойду смотреть этот город. И, кстати, несмотря на не самый лучший прогноз погоды, за те несколько дней в Ванкувере не выпало ни капли дождя… 

I want this spring to be kind. Happy, joyful and sunny. May the sun shine inside us, it’s not really important what is outside. As little Masha said to herself in Vancouver: I don’t bother what the weather forecast says, even if it rains, I’m gonna go and see this city. And, by the way, notwithstanding the bad weather forecast, there was not a single raindrop during those few days in Vancouver…

Крепко вас обнимаю и целую. Самой счастливой весны вам. Самых светлых моментов, которые пусть запомнятся на всю жизнь. 

Warm hugs and kisses. Wish you the happiest spring ever. The happiest moments, the ones to remember for the whole life. 

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria