Давно не было личных, “философских” постов. Обычно так бывает, когда в жизни наступает полная идиллия, абсолютное счастье. Хотелось бы посетовать на что-то (я ведь творческий человек, как же без этого!), но нет. Сетовать я не буду. В моей жизни сейчас самая настоящая идиллия, полная тихого счастья, наслаждения жизнью и любви к людям. За последний год, даже полгода у меня сильно изменился круг общения. Рядом со мной стало больше светлых и чистых людей. С кем-то я стала реже видеться, а с кем-то жизнь и вовсе развела наши пути. Хорошо это или плохо, я не знаю, но лично я всем довольна.

Have been no personal “philosophy” posts for a while. Generally it happens when there’s an idyll and total happiness in someone’s life. I’d love to tell you I’m upset about something (as I’m a creative person, so, how can it be without drama!), but nope. I won’t complain about anything. Everything is literally perfect in my life, there’s an idyll full of quiet happiness, enjoying this life and loving people. During this one or one and a half year I’ve changed the people around me. There are more pure and kind people around me now. There are those former friends whom I don’t see that often now, those whom I gave up seeing at all. Whether it’s good or not, I don’t know, but I’m happy about everything.

Сейчас меня очень вдохновляют такие люди, с кем мне уютно и спокойно. Таких людей мало, они очень добры, тактичны, рядом с ними чувствуешь что-то теплое и светлое на душе. Даже не обязательно находясь рядом с ними, просто в переписке, наблюдая за историями или читая их посты в Инстаграме* (запрещенная в России сеть), сразу чувствуешь: этот человек как солнышко. Такие люди могут быть абсолютно разными, иметь разные хобби или увлечения. Но их объединяет одно: они делают мир лучше и добрее. 

At the moment I’m inspired by those people who make me feel cozy and calm. There are very few people like this, but they are kind, very tactful and I feel something very warm and light inside me when I’m spending my time with them. Not even always when seeing them or talking to them. Just chatting to them, or watching their stories on Instagram, reading their posts, you feel this person is like a little sunshine. These people can be absolutely different, they can have different jobs or hobbies. But there’s one thing that is common about them: they make this world better and kinder.

Например, я уже несколько месяцев как подписана в Инстаграме* (запрещенная в России сеть) на страничку одной девушки, которая вяжет игрушечных альпак, медвежат, ежиков. У них такие добрые глазки, иногда кажется, что они будто живые! Я уже заказала пару игрушек, которые подарила своей маме, и сейчас жду еще одну игрушку, малыша-ежика. Мне кажется это очень трогательно, дарить своим самым родным людям такие вот добрые игрушки. Я не могу перестать любоваться тем, с какой любовью эта девушка, Дарья, рассказывает про этих маленьких альпак. А какие милые фотографии этих малышей у нее в аккаунте! Я смотрю ее сторис и мне кажется, что это один из тех светлых людей, которые делают мир добрее и лучше. Кстати, ее аккаунт - @dom.ulesa. Абсолютно искренне и от всего сердца делюсь с вами этой ссылочкой.

For example, I’ve been following one lady on Instagram for a few months. She makes knitted alpaca toys, knitted teddy bears and hedgehogs. They have such kind eyes, sometimes it seems like these are real animals! I have already ordered a few toys from her which I have gifted to my mom. And now I’m waiting for one more toy, a baby hedgehog. I think it’s so touching and sweet, presenting these kind toys to your dearest persons. Can’t help admiring the way this lady, Daria speaks about her little alpacas. And their pictures on her account are all so sweet and lovely! I watch her stories and I think she is just one of those pure persons who make this world kinder and better. By the way, here is her account @dom.ulesa and I'm sharing it absolutely sincerely.

А еще я заметила, что мой круг общения, хоть сейчас он и максимально узкий, более узкий, чем когда-либо, это очень спокойные, добрые люди, которые любят жизнь, которые видят во всем прекрасное. Так сложилось, что те, кто как будто бы тянул меня назад, заставлял мыслить пессимистично, сами по себе “отвалились”, исчезли. А те, с кем мне уютно и легко, как-то скромно и без лишних слов появились в моей жизни и сейчас мы прекрасно проводим время вместе.

I have also noticed that there are only calm and kind people who love life and see everything beautiful in my contact circle (even though it’s extremely small now, smaller than ever before). So, it happened that those who were “pulling me back” and making me think negatively disappeared on their own. They exist no more in my life. And now, those who are very easy to communicate with, who make me feel comfy and cozy, came to my life in the most modest way ever, without many words. And now we are enjoying spending time together. 

В каком-то из своих более ранних “философских” постов я уже писала, что я очень люблю в людях эту благородную скромность, эти тихие и светлые улыбки, доброту, трогательность. Сейчас я вижу, что меня все больше и больше тянет именно к таким людям. И их все больше и больше появляется в моей жизни… За что я бесконечно благодарна Богу. Я очень устаю и очень некомфортно себя чувствую, когда рядом со мной “крикливые”, неискренние и фальшивые люди. Если когда я была помладше, я не всегда правильно различала, кто есть кто, то сейчас я повзрослела и умею отличать зерна от плевел. 

There was one of my earlier “philosophy” posts where I wrote that I love people who have this precious modesty, I love their calm and quiet smile, kindness and touching nature. Now I see that I feel like having more people like this around me. And there are more and more people like this coming into my life… This is what I’m infinitely thankful for. I get exhausted and feel uncomfortable when there are insincere and “fake”, noisy people around me. When I was younger I was not able to realize who was who. And now when I’m an adult I know who to differentiate who is “good” and who is not. 

… А еще я люблю эту душевность в людях. Когда есть о чем говорить часами, когда есть о чем посмеяться. Когда меня с кем-то объединяют такие вот “микрес стигмес” по-гречески (“маленькие моменты”), которые надолго, пожалуй, на всю жизнь запоминаются. Это может быть вкусный обед, поход в театр, завтрак в симпатичном кафе, чаепитие поздно вечером, когда и чай уже остыл, а хочется еще о стольком поговорить, долгая прогулка по любимым местам. А может и вовсе быть воспоминанием о том, как в пятницу вечером мы долго ехали откуда-то, слушали музыку, смеялись и болтали обо всем на свете. Мне кажется, в такие моменты, когда мы искренни и открыты, мы по-настоящему счастливы. Думаю, именно в такие моменты люди и светятся счастьем, радостью. 

I also love it when people have this soulfulness. When we have something to talk about for hours, when there’s something to laugh at. When there are such “mikres stigmes” as Greeks say (“small moments”) which unite us and which become memories for the entire life. It can be a delicious meal, a theater evening, a breakfast at a nice cafe, late teatime when the tea is already cold and you still have so many things to discuss, a long walk in your beloved places. It can even be your memories about how you were driving back from somewhere on a late Friday evening, listening to the music, laughing and talking about everything. I think we are truly happy in moments like this, when we’re open and sincere. I think people are literally shining at such moments. 

Ну вот, на часах уже полвторого ночи, пора тушить свечку, заканчивать свое ночное “творческое” чаепитие. 

Well, it’s one and a half a.m. already, time to put out the candle, my creative night teatime has to be over now.

Жизнь прекрасна, когда вы делаете то, что любите. Когда рядом с вами те, кого вы любите и кто любит вас. Даже если что-то идет не так, жизнь прекрасна, просто надо быть чуточку добрее и окружать себя добрыми людьми. Они не громкие и не шумные, в толпе их сложно разглядеть, но если вы сумеете их найти, то это настоящее сокровище. Нет, “сокровище” неправильное слово, слишком громкое. Правильнее будет сказать “солнышко”. 

Life is beautiful when you do what you love. When you have those whom you love and who love you by your side. Even if something goes wrong, life is beautiful, we just need to be a bit kinder and to fill our life with kind people. They’re not noisy and not loud, you can hardly figure them out in a crowd. But if you manage to find them then you find a gem. No, gem is not the right word, it’s too big and loud. I’d better say “sunshine”, “little sun”.

Пусть рядом с вами будет побольше таких “солнышек”, будьте и сами как “солнышко”, тогда мир станет светлее и добрее.

May you have more “sunshines” around you, be like sunshine on your own too, and the world will become kinder.

Целую вас и крепко обнимаю.

Искренне ваша,

Маша

Sending you my kisses and hugs, xoxo.

Sincerely yours,

Maria