Эта рубрика - моя маленькая отдушина, здесь я пишу не так часто, но всегда вкладываю в эти тексты частичку своей души и сердца, всегда делюсь самым сокровенным. Приближается конец года, и я хочу напомнить вам кое-что. То, о чем никогда нельзя забывать. Цените каждую минуту, даже если что-то в данный момент идет не так.

This column is my little form of escape. I write posts here quite seldom, but I always put my soul and a piece of my heart into these texts. I always share something special here. The year is almost over and I want to remind you of something. Something that you should never forget. Cherish your every moment, even if something is going wrong right now. 

Когда мне было лет 8-9, я жутко страдала из-за математики. Листки с самостоятельными работами просто вызывали у меня слезы, истерики. Я и сейчас говорю: математика отравляла мне жизнь. А еще мне тогда хотелось поскорее стать взрослой тетей, которая зимой носит туфли на шпильках, ходит с распущенными волосами. 

When I was like 8-9 I suffered because of Maths. The test lists made me cry. I still say, Maths was spoiling my life. And I wanted to grow up, to become an adult lady who wears high heels, who doesn’t wear braids or ponytails. 

Потом, когда мне было 14-15, я хотела поскорее закончить школу, поступить в престижный вуз, жить “полноценной” жизнью, заниматься чем-то интересным и творческим, одеваться по-взрослому, выглядеть как настоящая дива.

Then, when I was like 14-15 I wanted to finish school ASAP, to enter a prestigious University, to live a full life, to do something interesting and creative, to dress like an adult, to look like a true diva. 

В 17 лет я дико страдала, потому что хотела стать “крутым блогером”, летать в Нью-Йорк, Париж, Милан. Я очень хотела сумку Биркин. А еще мне казалось, что чтение античной литературы, университет, сессии - это все ерунда. Я смотрела фильмы про Нью-Йорк, пересматривала “Сплетницу” по ночам и выплакивала целое ведро слез каждую ночь. Настолько мне хотелось попасть в Нью-Йорк. Но не как турист, а как серьезный блогер, который работает с люксовыми дизайнерами. Мне хотелось, чтобы у меня были классные друзья, чтобы мы вместе гуляли по Манхэттену, веселились. И я просто убивалась, потому что Нью-Йорк казался таким далеким и чужим, а подруг там у меня и подавну не было.

When I was 17 I suffered like a crazy one because I wanted to become a great blogger, travel to NYC, Paris and Milan. I also wanted a Birkin. Reading Ancient literature, University and my sessions - all these things seemed to be so stupid. I was watching the movies about NYC, watching the Gossip girl on repeat and cried entire buckets of tears every night. I really wanted to travel to NYC. But not like a tourist, like a tough it-girl who works with luxury brands. I wanted to have some cool friends whom I would walk around Manhattan and hang out with. And I suffered a lot because NYC was so far away and I had absolutely no friends there. 

В 20 у меня появились новые заботы... Да, разумеется, после того как Нью-Йорк стал вторым домом, нью-йоркские друзья завоевали мое сердце, сумки Hermes стали украшать собой мою гардеробную.

 

When I turned 20 some new worries and new “things” came to my life… Of course, before that NYC became my second home, my NYC friends turned out to be incredible, so sincere and so kind to me, they conquered my heart, literally. And the Hermes bags started adorning my life and my closet.

На каждом этапе своей жизни я так отчаянно гналась за новой мечтой, что забывала, не умела радоваться тому, что имела. Верните мои 10 лет - я спокойно буду относиться к математике, буду радоваться конфетам, мультикам, куклам. Верните мои 15 - я буду ценить своих друзей (которых сейчас я, увы, утратила), с непосредственностью носить свои первые сумки, а не стремиться подражать Виктории Бекхэм, делая томный взгляд.  Верните мои 17 - я буду прилежной студенткой, спокойной и размеренной. Которая смотрит фильмы про Нью-Йорк с наслаждением и мечтает, а не плачет с надрывом до тех пор, пока из носа пойдет кровь. 

In each life period I was following my new dream so desperately that I didn't even learn how to be happy with what I already had. Bring me back to 10 years old - I’d be okay with Maths, not worrying at all, I’d be happy with sweets, cartoons and dolls. Bring me back to 15 - I’d cherish my friends (whom, alas, I’ve lost), carry my first bags with spontaneity, not trying to copy Victoria Beckham’s style, being quite moody and never smiling. Bring me back my 17 - I’d be a good and responsible student, a calm and relaxed one. The one who watches movies about NYC with pleasure and dreams of it, but does not cry with anguish until her nose starts bleeding. 

Возможно, если убрать это рвение и целеустремленность, это уже буду не я. А может, это будет улучшенная версия меня. Я не знаю. Честно. Сейчас во мне, как и всегда, бушует очередной ураган. Амбиции? Аппетит к жизни? Правда, не знаю, что это. Но мне бы очень хотелось научиться ценить то, что я имею сейчас. Сказать: “Остановись, мгновенье!”. И просто насладиться снегом за окном. Или горячим чаем из кружки, которую дарила моя “няня”, женщина, которая меня забирала в школу. Сейчас мой глаз замылен. Я понимаю это и стараюсь обуздать собственное “эго”, сказать: “Маша, остановись хоть на минуточку!”. 

Who knows, maybe without this eagerness and ambitions it wouldn’t be me. Maybe it would be a better version of me. Honestly, I don’t know. At the moment, just as always, there is a hurricane raging inside me. Ambitions? Appetite for life? I really don’t know what it is. But I would really love to learn how to appreciate what I already have. I would love to be able to make the time stop for a while. To be able to admire the snow outside. Or to enjoy having some hot tea from the mug given by my “nanny”, the one who was taking me to school. So, now my eyes are blurred. I realize it and I’m trying to curb my ego and say: “Maria, stop for a while!”.

Я потихоньку учусь этому - радоваться мелочам. Кстати, счастливые моменты создают именно мелочи! Моя мама говорит мне: “Маша, поверь, ни один человек и ни одна вещь не сделает тебя счастливой, если ты сама не научишься создавать себе настроение, спокойное состояние”. Я думаю, моя мама права. Кто бы ни находился рядом с нами, какие бы блага и сокровища мира ни были бы у нас в руках, если мы не научимся ценить это самое “мгновенье”, поставив на паузу или стоп своих внутренних демонов, никто и ничто не подарит нашей душе покой. 

I’m learning it - how to enjoy the small pleasures. By the way, the smallest things are the ones which create the happiest moments! My mom says to me: “Trust me, Maria, nobody and nothing can make you happy if you don’t learn how to become happier on your own, how to reach this calm and relaxed feeling”. I think my mom is right. Whoever is with us, whatever goods and treasured we have with us, if we don’t learn how to cherish that “instant”, having stopped our “inner demons” for a while, nobody and nothing can bring peace to us. 

Будьте счастливы, вне зависимости от того, насколько выполнен или не выполнен ваш список желаний. Освободите себя от этого бессмысленного рабского ошейника. 

I wish you to be happy, notwithstanding how fulfilled or not your wishlist is. Free yourself from this useless slave leash.

Целую вас и крепко обнимаю! 

Sending you hugs and kisses, xoxo!

Искренне ваша,

Маша

Sincerely yours,

Maria