Считанные дни остаются до начала самого прекрасного месяца в году. Декабрь это всегда и суета (порой приятная, порой не очень), и праздничное настроение, и спешка, и предвкушение, и волнение… фейерверк эмоций. Его кульминацией, звездой на верхушке праздничной елки, для меня всегда становится 30 декабря. Именно 30, не 31.

A few days left until the most beautiful month in the year. December is always a rush (which can be both pleasant or not), festive mood, fuss, expectation, excitement and… a splash of emotions. And 30 December becomes its culmination, the star on a Christmas tree. Yes, 30, not 31. 

Почему я именно сейчас говорю про последние дни декабря? Потому что как проведешь декабрь, так и будешь потом воспринимать весь этот прожитый год.

Why am I talking about the last days of December now? Because the way you spend December is how you’ll be remembering the whole year you have lived. 

Вечер 30 декабря это когда ты, наконец, возвращаешься домой и мысленно “закрываешь” уходящий год. Когда можно заварить себе горячего чаю, зажечь огни на елке, выключить свет, закрыть глаза на пару минут и “прокрутить” в голове все, что произошло за этот год. Это те несколько минут, когда ты признаешь себя либо победителем, либо проигравшим. Потом прикидываешь (или недоумеваешь), что делать дальше. А потом встаешь - чай уже остыл, а, пока не стало неприлично поздно, нужно еще заехать к родным, купить что-то еще для праздничного стола, посмотреть, что ночью будет по телевизору и…. 

The evening on 30 December is when you finally get back home and mentally “close” the year. When you can make some tea, turn on all the lights on your Christmas tree, turn off the light, close your eyes for a moment and replay, scroll through everything that happened to you during this year. These are the minutes when you find yourself either the winner or the loser. And then you try to make up (or feel upset) what you should do next. And then you “wake up” - your tea got cold and, before it’s unapologetically late, you have to visit your relatives, get something for the festive table and check up whether there is something worthy on the TV and…

Декабрь это когда ты собираешь все свои силы в кулак, немножко веришь в чудо. И ведь как обидно, когда его не случается… И, наоборот, как здорово, когда в последнюю минуту случается то, что ты так долго ждал. 

December is when you carry on with every ounce of strength you have and believe in a miracle. And it sucks when it doesn’t happen… Or vice versa, it’s so amazing when the thing you have been waiting for happens at the last minute. 

Когда весь декабрь и даже немножко ноябрь это была как маленькая (или не очень) “битва” - битва нервов, обстоятельств, человеческого фактора, возможностей, условностей… - и ты из нее выходишь победителем, то тебе уже и не жалко тех сил, душевных и физических, которые ты потратил на достижение желаемого. И когда этого не получается, ты чувствуешь полное опустошение. 

When the whole of December and even a bit of November is a little (or not so little) fight - a struggle of your nerves, circumstances, human factor, abilities and conventions… - you when you turn out to be the winner you don’t feel sorry about those struggles and forces, both mental and physical, that you have spent on achieving the thing you wanted. And when you don’t manage to do it you feel devastated. 

Я не хочу называть эти несколько минут вечером 30 декабря самосудом, самобичеванием. Люди бывают разные, кто-то близко к сердцу воспринимает, а кто-то говорит: “Забей и разотри!”. Что в принципе тоже весьма неплохо :)

I don’t want to call these a couple of minutes on the evening of 30 December an act of vigilantism or even self-flagellation. People are so different. There are those who take everything close to heart and those who say: “Just forget it!”. Which is actually not that bad either :)

Но лично я отношусь к тому типу людей, кто чувствителен, эмоционален… В душе я вечное дитя и, когда мои маленькие мечты, какие-то планы, надежды разбиваются о реальность, я невыносимо страдаю от этого….

What about me, I'm the first type, those who are sensitive, emotional… I’m like an eternal kid and when my little dreams, plans and hope break when facing reality I suffer unbearably.

Не хочу писать о “разных Новых годах” в своей жизни. Я не 10 и не 12 лет живу все-таки :) Прошлый был не самым лучшим, на этот у меня большие планы. Я делаю все возможное и невозможное, немножко надеюсь на чудо и никогда не перестаю мечтать, ставить перед собой новые цели. Что бы неприятное ни происходило, сквозь годы оно стирается, а в памяти остаются приятные моменты и сладкая томительная ностальгия. Как аромат, который ты где-то случайно услышал, а теперь ищешь его везде, но не можешь найти. Свои прошлые годы и в том числе “Новые годы” (если так, конечно, можно сказать!) я вспоминаю. И, что бы ни случалось, теперь я знаю, что я сильнее всех тех обстоятельств, всех неудач, любого дурного настроения, любых утрат. Что бы ни огорчало меня сейчас, я забуду это спустя пару лет и буду вспоминать и 2020, и 2021 как что-то хорошее. Сейчас, пока нарядные елки только начинают заполнять города, а окна еще не полностью украшены гирляндами, билеты на “Щелкунчик” это только планы, позвольте мне кое-что вам пожелать. Пусть ваш вечер 30 декабря будет радостным. Пусть, когда вы на пару минуту начнете этот внутренний монолог, он завершится вердиктом: победа, успех, хороший год. О чем бы вы ни мечтали, что бы вы ни искали - пусть все, что тянулось в вашей жизни весь этот год, завершится благополучно и счастливо. Побед вам, больших или маленьких, важных или не очень - пусть 30 декабря вы почувствуете удовлетворяющее спокойствие, хотя бы на пару минут… Впереди у нас у всех будет еще много-много “годов”, которые тоже будут приносить новые “битвы”, новые мечты, новые надежды, новые чувства… Это бесконечный путь. Он не может состоять только из побед, но пусть побед все же будет больше…

Don’t want to write about the different kinds of New years in my life. I’m neither 10 nor 12 years old :) The last one was not the best one and for this one I’ve got some big plans. I’m doing everything possible and impossible that I can do. I do believe in miracles a little bit, I keep on dreaming and setting new goals. Whatever bad happens - it vanishes through the years and only sweet and pleasant moments, some nostalgic feeling do stay. It’s like a scent which you’ve felt by chance and now you’re looking for it and can’t find it. I remember all my previous years, also the “New years” (if we can say so). Whatever happens now I know I’m stronger than all these circumstances, misfortunes, bad moods and losses. Whatever makes me upset now I’ll forget it in a few years and will call 2020 and 2021 good years. Now when the beautiful Christmas trees just start filling the cities and the windows aren’t fully decorated with the lights yet, and the tickets to “The Nutcracker” are just a nice idea yet… Let me wish you something. May your evening of 30 December be joyful. When you start your inner monologue for a couple of minutes, may it finish with the following verdict: victory, success, that’s been a good year. Whatever you’ve been dreaming of, whatever you’ve been searching for - may everything that has been lasting through this year finish happily. I wish you to have these victories, big or small, super important or not - may you feel this satisfying calmness on 30 December, even if just for a  moment… There will be many many “years” which will bring new dreams, new hopes, new feelings… That’s an infinite way. It can’t consist of victories only. But let there be more victories… 

Целую и вас и крепко-крепко обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Sending you warm hugs and kisses, xoxo!

Sincerely yours,

Maria