Hey spring, what are you doing to me… I’m becoming more and more sentimental. One year (even a bit more) after the pandemic started I’ve become more mindful to people, more hurtable and “thin-skinned”. Is that good? I don’t know. But I’m absolutely sure I’ll never be able to hurt or offend another person. Will not judge them like I used to do when I was younger. 

Весна-весна, что ты со мной делаешь… Я становлюсь еще сентиментальнее с каждым годом. Спустя год (даже чуть больше) с начала пандемии я заметила, что стала более внимательной к людям, более ранимой и трогательной. Хорошо ли это? Не знаю. Но то, что я никогда не смогу сделать больно другому человеку, не смогу по крайней мере нарочно обидеть, не буду осуждать так же, как осуждала, когда была младше, - это точно.

May is also the most touching month in the year. I think May is the time when our hearts “ice out” after a long winter and the last cold spring days. I’m gonna repeat: I’ve become more sentimental this year. I’m not looking for a reason to judge someone once again. Yes I used to do that when I was a teen. Now, even if it’s another person’s fault I’m trying to find an excuse and to say to myself: Look, if he or she did that, then there must have been something that made him or her do that. There must have been something that has broken them. So, I’m trying to excuse them. No, that’s not the right word - to take pity on them, to look at them with some other kinda look. 

Май это самый трогательный месяц в году. Мне кажется, именно в мае сердце по-настоящему оттаивает после долгой зимы и последних весенних холодов. В этом году, я повторюсь, я стала очень сентиментальной. Я больше не ищу повод кого-то осудить лишний раз, что часто со мной бывало в подростковом возрасте. Наоборот, даже если человек не особо-то и правильно поступил, я внутренне говорю себе: Маша, раз этот человек поступил именно так, значит, что-то его надломило, что-то в его душе происходит не так. И я пытаюсь оправдать. Неправильное слово.. Пожалеть его, посмотреть на него другими глазами.

I admire this magic morning sun and sunset every single day. I feel absolutely sincerely happy while having my breakfast, lunch or just a cup of tea. I started visiting the places where my granny took me for a walk when I was a kid more and more often. And now these places seem to be the most beautiful, heartwarming and so dear to me. I remember my school years very often. My classmates, my first teacher whom we lost last winter. I remember her hands, her signature in my school diary, even her cell phone, it was a pink flip-phone. 

Я по-настоящему любуюсь утренним солнцем, закатом каждый день. Я искренне радуюсь завтракам, обедам, даже просто чашке вкусного чая. Я стала чаще гулять в тех местах, куда меня водила моя бабушка, когда я была маленькая. И эти места кажутся мне сейчас бесконечно родными, дорогими сердцу, самыми красивыми и душевными. Я часто вспоминаю мои ранние школьные годы, моих одноклассников, мою первую учительницу, которой не стало прошлой зимой. Вспоминаю ее руки, ее подпись, даже ее мобильный телефон, такой розовый, “раскладушку”. 

I wonder what would I say to myself if I could turn back time and meet Masha who I was. What would I say to her…? Maybe I’d tell her that she would always be the same worrying and anxious person, touchy, creative but so down to earth. And that she shouldn’t worry about school marks, these were all not worth her attention. And, absolutely sure, I’d ask her to take her time, not to hurry up to grow up. 

Интересно, если бы я могла сейчас вернуться в прошлое, встретиться с той Машей, которой я была, что бы я ей сказала... ? Наверное, что она всегда будет такой же немного тревожной, чувствительной, творческой, но ходящей по земле. Что не стоит переживать из-за оценок, это все глупости. И, абсолютно точно, что не надо торопиться взрослеть.