“И в сердце твоем маленьком, пускай и неспроста, наступит долгожданная еще одна весна…”. Когда-то, когда я еще училась в школе и очень любила писать стихи, я написала такие строки. Ну что же, весна, в разгаре, долгожданная, прекрасная весна. И слава богу она не такая как год назад. 

“Let one more, long-awaited spring come to your little heart…”. When I was a schoolgirl and loved writing poems I wrote this. So, here it is, spring in its full swing, long-awaited and beautiful spring. And thank God it’s not like one year ago.

Не могу сразу прямо утверждать, что весна это только 100% позитив, таблетка, выпив которую вы получаете автоматическое решение всех ваших проблем и вопросов. Нет, увы, так не получается. Но зато весной больше верится в то, что все будет хорошо. Дни дольше, солнышко лучистее и добрее. Веснушки на лице четче, пешие прогулки дольше и душевнее. 

I can’t say spring is 100% positive things, like a pill which you take and get an instant problem solving at once. Sorry, that’s not the way it works. But in spring it’s much easier to believe everything will be okay. The days are pretty much longer, the sun is kinder and brighter. The freckles are sharper, the walks are longer and accompanied with hearty talks. 

А еще, как человек начинавший как фэшн-блогер и по-прежнему любящий (теперь даже более искренне) моду, я скажу так. Весенние луки - самые трогательные. 

As a person who started their way as a fashion blogger and who still loves (maybe even more sincerely than ever) fashion I can say the following. Spring outfits are the most touching ones. 

Спустя 7 лет после создания этого блога я решилась на то, чтобы начать его историю заново. Удалив все старые посты, изменив концепцию ведения блога и свое отношение к нему, я с радостью переворачиваю старую страницу. И, предвкушая все новое, прекрасное, что меня ждет, я с удовольствием погружаюсь в работу над новыми постами, сотрудничествами. 

7 years after creating this blog I decided to re-start it again. Having deleted  all the old posts, having changed the blog concept and the way I used to run it, now I turn the old page. Now, looking forward to starting the new chapter, I’m absolutely ready for new collaborations, projects and exciting posts. 

Раньше мой блог был для меня как личный дневник, я публиковала все, что меня интересовало, волновало, все, что со мной происходило. Но мы ведь взрослеем, и сейчас я точно знаю, что блог в формате личного дневника это не самая актуальная тема на данном этапе. Есть гораздо больше интересных вещей, о которых мне хотелось бы писать. Но, зная, с каким трепетом вы относились к моим философским, искренним постам, я, конечно же, оставляю эту рубрику и называю ее “Personal”. Все самое душевное, искреннее, светлое и доброе будет здесь. И посты здесь - по нашей старой доброй традиции - будут завершаться так же, как и в старой версии моего сайта…

My blog used to be a personal diary for me. I used to post everything I was interested in, everything I carried about, everything that was happening to me. But we do grow up and now I know that a personal diary kinda blog is not the most exciting thing to do at the moment. There are much more incredibly interesting things that I’d love to share with you. But, of course, I know how much you appreciated my philosophical and sincere posts. That’s why I leave this rubric and call it “Personal”. All the kindest, the most special and sincere will be here. Also all the posts here - according to our time-honored traditions - will be finished like this… 

Целую и крепко-крепко обнимаю,

Искренне ваша,

Маша

Sending you hugs and kisses, xoxo,

Sincerely yours,

Maria