Минутка ностальгии. Сегодня я заезжала в ГУМ, в бутик одного из своих любимых брендов, нужно было кое-что забрать у моего продавца… С завтрашнего дня этот бутик уже переезжает в новую локацию. Стало немного грустно, минус еще один классный магазин в самом праздничном и красивом универмаге. Я-то помню его со своих детских лет, когда все бутики в нем были один краше другого, девушки наряжались… Совсем другие бренды правили бал. И я поняла, как же мне не хватает этой “нарядности”, этой безусловной красоты, платьев, высоких шпилек на каждый день. Что бы мы ни говорили и как бы мы ни старались, большинство людей все же одевается иначе и образ жизни у людей в целом изменился…

A moment of nostalgia. Today I visited GUM for a few minutes, to one of my favorite brands to take something from my SA… Tomorrow their store is moving to a new location. I felt a bit sad,  minus one more nice store in the fanciest and dressiest department store ever. I remember it since my childhood when all the boutiques there used to be absolutely amazing. Can hardly even tell you which one was the fanciest. Women used to dress up… Some other brands used to be at the cutting edge. And I realized how much I missed all this fanciness, dressiness, unconditional beauty, dresses and high heels for every day. Whatever we say and no matter how much we try to keep that on, most people dress in a different way, their lifestyle in general has changed…

Когда я была еще ребенком в начале 2010-х годов, у меня уже был "доступ" к глянцевым журналам, к “большой, настоящей” моде. Тогда я зависала часами на net-a-porter… Мне безумно нравились луки Виктории Бекхэм, ее цитата “I can’t concentrate in flats” стала просто моим жизненным кредо. Тогда в Москве было огромное количество магазинов самых разных брендов. “Старожилы” помнят, каким был Цветной универмаг в свои первые годы, сколько всего необычного и яркого было в Aizel. В ЦУМе постоянно открывались новые корнеры, то Mary Katrantzou, то Victoria Beckham… Мода напоминала бесконечный калейдоскоп красоты, женственности, шика, блеска. Я была “маленькой” и мечтала носить туфли на высоченных шпильках, от Christian Loboutin, а еще Charlotte Olympia - помните такие, с паутинкой на подошве? Тогда бренды с историей, вроде Lanvin, Oscar de la Renta, тогда казались какой-то яркой пролетающей вдали звездой в темноте моих школьных унылых будней. 

When I was a child in early 2010’s I already had "access" to fashion magazines, to “big and real” fashion. I could spend hours at net-a-porter… I was obsessed with Victoria Beckham’s outfits and her quote “I can’t concentrate in flats” became my credo. There used to be so many different brands’ stores in Moscow then. The old-timers must remember how cute the Tsvetnoy department store used to be in its first years, how many extraordinary and bright pieces there used to be at Aizel. There used to always be some new corners at TSUM, it could be Mary Katrantzou, or Victoria Beckham… Fashion was reminiscent of a kaleidoscope of beauty, femininity, gloss and bling. I was a kid and I dreamt of wearing extremely high heels by Christian Louboutin, and also Charlotte Olympia — don’t you remember them, with the spider web on their soles? Great brands with history, like Lanvin or Oscar de la Renta seemed to be some kind of a shooting star somewhere far away in the darkness of my boring school days. 

Да, это в Москве, в России сейчас немного сложнее с оффлайн-покупками. Но я не об уходах брендов, нет, речь не об этом сейчас идет. Я про другое. Сейчас мода вообще стала какой-то немодной. Простите за намеренную тавтологию…. “Чем проще, тем лучше”. “Тихая роскошь”. Оверсайз дурацкий. Я не понимаю и не хочу понимать это все… Да, конечно, лапти от какого-то современного бренда гораздо удобнее условных лубутанов. Но можно же найти компромисс! Можно носить красивые балетки или слингбэки на маленьком каблучке. Зачем лицензировать уродливое, нелепое, скучное? Хочется просто написать на табличке “make femininity great again” и ходить с этой табличкой. 

Yes, it’s Moscow or Russia in general where it’s a bit more complicated with offline shopping now. But I’m not talking about brands quitting the Russian market, that’s not what I’m talking about now. Fashion in general has become kinda not fashionable. Sorry for this deliberate tautology… “Less is more”. “Quiet luxury”. Damn oversize. I don’t understand all this and don’t even want to understand… Yes, of course bast shoes by a contemporary brand are more comfortable than louboutins, for example. But there can also be a compromise! You can wear nice ballerinas or kitten heel slingbacks. Why would we license ugly, boring and odd? I feel like making a tablet saying “make femininity great again” and walk with it.

Небольшая оговорка, я та самая бесячая подружка, которая все равно ходит в платьях, на шпильках. Вы же меня знаете! :) Я тот человек, который зимой может прийти в шелковой юбке в пол, в белом пальто и в сверкающих туфельках. Но даже в Москве (я молчу про европейские города или про мой любимый Нью-Йорк) это тоже становится редкостью, исключением, а не правилом. И это ужасно грустно!!! Даже я с моим рвением носить платья и наряжаться каждый день иногда понимаю: а надену-ка я сегодня балетки и брюки, а то в это место как-то не комильфо будет в платье прийти. Но! Признаюсь честно, никогда я не чувствовала себя некомфортно, надев платье или вечерние туфли туда, где все остальные были одеты casual. Никогда такого не было! Возможно, потому что я люблю быть в центре внимания, возможно, потому что я в самом деле люблю все эти элегантные платья, жакеты, мне нравится их носить и получать от этого просто бесконечное удовольствие… Но находить такие вещи, которые попадают в категорию того, что я бы хотела носить, становится все сложнее! Слава богу, есть винтажные проекты, есть цум коллект, который я обожаю. Иногда не обязательно винтаж, архивные вещи 2010-х годов тоже часто безумно радуют мой глаз. Верните конвенциональную женственность, невозможно смотреть на лапти, бесформенные штаны и огромные смирительные рубашки (это, кажется, то, что называют платьями). 

Okay, I must admit I’m that kinda annoying friend who still wears dresses and high heels. You know me! :) I’m that person who can come in winter wearing a silk maxi skirt, a white coat and crystal embellished shoes. But even in Moscow (not to mention some European cities or my beloved NYC) it’s becoming a rare occasion, an exception, not a rule. And that’s so sad!!! Even I, the person who loves dressing up for no reason, sometimes realize, I’d better wear pants and ballerinas today, that’s not the right occasion and place for a dress and a pair of evening shoes. But! I must tell you I never felt uncomfortable wearing a dress or fancy shoes to the place where everyone else was dressed in a casual way. Never! Maybe it’s because I love being the center of attention, maybe because I really love all these elegant dresses and jackets, I love wearing them and enjoying this magical feeling… But finding such clothes that I would love to wear is becoming harder and harder! Thank god we have vintage projects, we have TSUM collect which I adore. It doesn’t always have to be vintage, it might also be something archival from 2010’s because I do love this era pieces too. Well, bring back this conventional, traditional femininity. I’m fed up with bast shoes, baggy pants and huge straitjackets (looks like that’s what they call dresses).  

Мне кажется, что весь этот неопрятный и безликий минимализм (у которого ничего общего нет с лощеным, дорогим и в то же время дерзким минимализмом 90-х годов) будто бы отучает девушек от того, что быть особенной это круто. Проявить свой характер это круто. К слову, недавно у одного визажиста я увидела в запрещенной сети рилс, где она призывает не бояться красной помады. Шутите? Чего тут бояться?! Для меня красная помада это просто лучший способ создать “особенное настроение” за одну минуту. Даже самый простой лук оживляет и делает тебя конфеткой. Неужели кому-то не нравится красная помада? Наверное, тем же, кому не нравятся платья, красивая изящная обувь?

I think all this messy and faceless minimalism (which has nothing in common with expensive looking, sophisticated and still sassy 90’s minimalism) makes girls forget how great it is to feel like you are special. How great it is to show your character. By the way, I’ve seen a makeup artist’s reel on the banned network, where she was asking the girls not to be afraid of red lipstick. Are you kidding me? What should we be afraid of?! For me red lipstick is the bestest way ever to create this special kinda mood in no time. Even the simplest outfit ever can be revived with some red lipstick and you feel like you’re such a girly girl. Does someone hate red lipstick? Maybe those who don’t like dresses and nice graceful shoes?

Очень-очень грустно, что штаны на два размера больше и бесформенный свитер это актуально и якобы стильно. Грустно, что все меньше девушек носит шпильки и все меньше брендов их выпускает. Хочется проснуться в мире, где Марк Джейкобс создает свои кукольные платья, Альбер Эльбаз в Lanvin превращает девушек в див и богинь, Miu Miu это ода игривости, романтике. В мире, где круто быть собой, быть яркой и особенной, а не теряться в толпе бежевых инфлюенсеров.

It’s so so sad that two size up pants and a baggy sweater are the so-called trendy and stylish look. So sad, that less and less girls wear high heels and less and less brands make them.  I want to wake up in the world where Marc Jacobs is making his doll dresses, Alber Elbaz at Lanvin is making ladies goddesses and divas. Miu Miu is an ode to playfulness, romantic. In the world where it’s good to be yourself, to be bright and special, not to get lost in the crowd of beige influencers.

Думаю, что если вы читаете мой блог, то вам должна быть хоть отчасти близка моя точка зрения. А значит, если такие люди есть, то еще не все потеряно! 

Целую и крепко обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Well, I hope if you’re reading my blog then my point of view might be at least slightly close to you. Which means if such people exist, then not everything is lost!

Sending you my warmest hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria