Совсем скоро уже весна. И для многих моих друзей и близких февраль выдался эмоционально тяжелым. Я не могу назвать себя самым большим оптимистом, но я всегда нахожу в себе силы идти вперед, как бы мне сложно ни было порой. Никогда не нужно терять надежду… и вдохновение, любовь к красоте, потому что именно они делают наше завтра чуточку лучше, чем наше сегодня. Хочу этим постом немного подбодрить тех, кому сейчас нужна поддержка.

Spring is just around the corner. For many friends of mine, February has been emotionally hard. I can’t call myself the biggest optimist ever, but I always find some inner forces to go ahead, even when it’s being too hard sometimes. We should never lose our hope… and inspiration, love for beauty, because it’s these things which make our tomorrow a bit better than our tomorrow. I want to cheer up those who need some support with this post.

Когда мне было 15 лет я оказалась в ужасно депрессивном состоянии полного отчаяния. Умерла моя бабушка, которая была моим лучшим другом. У меня появились проблемы со здоровьем. Я сильно похудела, моя успеваемость в школе сильно снизилась. От меня отвернулись некоторые друзья. Я стала тревожной, не побоюсь этого слова истеричной, постоянно плакала, стала замкнутой, грубой. Из жизнерадостного человека, который безумно любил жизнь и каждый день проживал как настоящий праздник, я стала депрессивной маленькой старушкой. Меня постоянно преследовали суицидальные мысли, я постоянно чего-то боялась, мне казалось, что весь мир вокруг меня враждебный и злой. Моей отдушиной была мода и уроки по итальянскому. 

When I was 15 my life turned into a total mess full of depression and despair. My grandma, who was my best friend, died. I had some health issues. I lost weight, my grades got worse. Some friends of mine left me. I became very anxious, at some point even hysteric, I was always crying, became a very closed person, very rude. A happy and cheerful kiddo who loved her life and made each day a feast turned into a depressive little old lady. Suicidal thoughts were keeping on turturing me, I was always afraid of something, the world around me seemed to be so unfriendly and angry. So, fashion and Italian classes were my little escape.

Журналы о моде (хотя уже тогда наступал закат глянца…), такие красивые и манящие сайты вроде vogue.com стали моим единственным поводом улыбнуться. Я целый день думала о том, как бы я хотела просто исчезнуть, как я ненавижу все происходящее вокруг меня. Но я приходила со школы и открывала новый выпуск Instyle, смотрела на сумки, которые я мечтала носить, когда я стану взрослой. И у меня появлялась надежда. Надежда на то, что когда-нибудь настанет светлое завтра, я буду другим человеком. И у меня обязательно будет Lady Dior, и украшения Van Cleef & Arpels. И я буду по-взрослому краситься, водить машину, носить пышную длинную шубу

Fashion magazines (even though they had already started losing their popularity…), such beautiful and charming sites like vogue.com were the only reason to smile. The whole day I was thinking of how much I would love to simply disappear, how much I hate everything happening to me. But then I was coming back from school, opening the new Instyle issue, admiring the bags which I was dreaming of wearing when I grow up. And I started having hope. Hope that one day there will be a new tomorrow which will be kind to me and I will be some other person. And I will surely have a Lady Dior bag, Van Cleef & Arpels jewelry. I will have a beautiful and adult-kind of makeup, drive a car and wear a long fur coat.

В тот период я очень любила исподтишка одной приезжать в ГУМ, бродить и смотреть на витрины. Вы будете смеяться, но я как сейчас помню расположение абсолютно каждого бутика в ГУМе 10 лет назад! Я покупала себе в гастрономе круассан с миндалем и его нежная начинка, сладкая пудра сверху и просто божественный аромат будто успокаивали меня и нашептывали: “Когда-нибудь ты вырастешь, перестанешь плакать каждый день, у тебя будет замечательная жизнь, интересная творческая работа, настоящая любовь… и все эти прекрасные вещи, вечерние туфли, украшения будут с тобой…!”. С тех пор этот запах выпечки, тянущийся из гастронома на весь ГУМ по-прежнему успокаивает меня и дарит надежду на новое завтра, которое, я надеюсь, будет еще лучше, чем моё сегодня. 

Back in those times I loved coming surreptitiously to GUM (main department store in Moscow) alone and watching at the windows. You may laugh at me, but I still remember where all the brands’ stores used to be situated there 10 years ago! I was buying myself an almond croissant at the gastronom, and its amazing filling, the sweet powdered sugar on it, its magnificent smell were calming me down, whispering the following: “One day you’ll grow up, you’ll give up crying every single day, you will have an amazing life, exciting creative job, true love… and all these beautiful things, evening shoes, jewels will be with you…!”. Since then that pastry smell coming from the gastronom and filling the whole GUM is still calming me down and giving me a hope for the new tomorrow, which, I hope, will be better than my today.

Я учила итальянский и мечтала вновь полететь в Италию, свободно говорить на этом языке… чувствовать себя такой взрослой, умной, начитанной. Я тогда еще не знала о Неделях моды и о том, как их вообще можно посещать. Но я будто точно знала: итальянский мне обязательно пригодится!!! И я учила его, полностью растворяясь во всем, что нам давала наш преподаватель. Песни, отрывки из книг, фильмы - это была моя параллельная вселенная, где все проблемы решались открыванием учебника по грамматике итальянского языка.

I was studying Italian and dreaming of traveling to Italy again, speaking this language fluently… to feel like an adult, a smart and educated person. I didn’t know anything about Fashion weeks and they way one can visit them. But it was like I had already known: I would need Italian! I was studying it, dissolving in everything our teacher was teaching us. Songs, some passages from books, movies - it was my alternative universe where all the problems could be solved by just having opened your Italian grammar book.

Тот ужасный период закончился. Не сразу. Одни проблемы решались - появлялись другие. Так в принципе и происходит в жизни… Но там, где есть надежда и любовь к чему-то, что ты делаешь, там всегда есть новое завтра.

That terrible era came to an end. Not instantly, within a moment. Some problems were solved, some new ones were coming. Well, that’s what life in general is about…. But when there’s a hope and love for something you are doing, there will always be a new tomorrow.  

Когда холодной зимой мы выбираем соломенную сумочку и новые босоножки, мы мечтаем о лете, солнечном и теплом. И эти мысли нас греют темными и снежными вечерами. Когда мы берем в руки книгу и учим английский, мечта о том, как мы будем гулять по улицам Нью-Йорка теплится в нашей душе и не дает нам заскучать в нашей рутине. Покупая билет в театр на спектакль, который будет через месяц, мы приближаем весну в наше сердце, думая о том, как после балета или оперы мы выйдем из театра в этом прекрасном вдохновленном состоянии, над нами будет бесконечное московское небо… и это будет так здорово, в пальто и вечерних туфлях стоять со свежей программой и думать: красота, какая красота… Когда мы покупаем набор красивых обеденных тарелок, мы думаем о том, как прекрасно будет собирать всю семью или гостей, да даже просто одному есть из этой посуды, и радовать свой глаз, устраивать себе маленький праздник для души… Когда мы покупаем детскую книжку, потому что у нее такая милая и чудесная обложка, со смешным барашком или забавным львенком, мы думаем о том, как здорово будет когда-то читать эту книжку своему малышу…  малышам. 

When in cold winter we are choosing a straw bag and new sandals we are dreaming of a sunny and warm summer. And these thoughts and dreams warm us on dark and snowy evenings. When we take a book and start learning English, then our dream of walking on NYC streets flickers in our soul and doesn’t let us drown in our routine. When we get a ticket to the theater for the play which is in a month, we bring spring closer in our heart, thinking of how we’ll be leaving the theater, so inspired, and the infinite Moscow sky will be above us… and it will be so lovely to stand like this, in a coat and evening shoes, with a fresh theater playbill in the hands, saying: how beautiful… When we buy ourselves a set of new dishes we think of how nice it will be to have a family or friends gathering, or even simply alone, to eat from this dish, pleasing our eyes, making a little feast for ourselves… When we buy a children’s book just because it has a lovely cover with a funny sheep or cute lion cub we think of how special it will be reading this book to your baby… or babies one day.

Вот с таким позитивным, светлым и добрым настроем начнем эту весну… Пусть она будет прекрасной! Никогда не теряйте надежду и веру в ваше завтра, которое обязательно наступит и будет самым замечательным. Не теряйте любовь к тем мелочам, которые помогают этой самой надежде жить в наших сердцах.

So, that’s the positive, kind and optimistic way I wish you to start your winter… May it be beautiful! Never lose your hope and faith in your tomorrow which will surely come and be the best. Don’t love the love for small things which help that hope live in our hearts.

Целую и обнимаю!

Искренне ваша,

Маша

Sending you my warm hugs and kisses! 

Sincerely yours, 

Maria