Больше месяца мы все живем в неопределенности, волнении, возможно, страхе. Кто-то впал в депрессию, кто-то проявляет агрессию, кто-то делает вид, будто его это не касается. Что для себя выбрала я? Продолжать жить. Это единственное правильное решение в любой ситуации. Как бы тяжело ни было, что бы ни происходило и что бы ни говорили окружающие - нужно продолжать жить, заниматься своим делом, вести привычный образ жизни (насколько это возможно) и оставаться верным своей системе ценностей. 

It’s been more than a month that we live in this uncertainty, anxiousness and maybe even fear. Someone is depressed now, someone is being aggressive, someone is acting like he or she doesn’t care. What did I choose? I just keep on going. The only right decision in any situation. Whatever happens and whatever others say - you should keep on living, do what you do, keep on following your routines (as much as it is possible) and stay loyal to your value system. 

Я вижу огромное количество людей, кто находится в панике, совершает безрассудные поступки. От неадекватных покупок до переезда в никуда и ни с чем. Лично мне было бы просто некомфортно вот так взять и оборвать все, связывающее меня с моим городом, с моей жизнью. Даже будучи гражданкой Греции, я не рассматриваю для себя никакого варианта, связанного с отъездом для России. Для чего? Все это закончится, снова будет жизнь. Ну неужели пандемия не показала нам это? 

I see a lot of people freaking out, doing weird things. From stupid and inadequate purchases to moving to nowhere with nothing. Me, I’d feel absolutely uncomfortable giving up everything here in my hometown. Even though I’ve got my Greek passport I’m not even thinking of leaving Russia. Why? For what reason? This is gonna all be over, there will be life again. Didn’t the pandemic teach us that? 

Жизнь всегда побеждает. После тяжелой болезни человек приходит в себя, начинает выходить на улицу, гулять, заниматься домашними делами, возвращается к работе и своим хобби. И спустя время он понимает, что вновь здоров, как физически, так и ментально. 

Life always wins. Even after a difficult disease one gets better, starts going for a walk, doing some housework, and gets back to their work and hobbies. Then one realizes they’re okay, both physically and mentally.

Не нужно все воспринимать слишком близко к сердцу, устраивать драму, ставить личные переживания и ощущения, капризы превыше всего. Живы? Здоровы? Есть чем питаться? За все слава богу! Остальное все восстановится, вернется. Ну не может быть иначе. Вы замечали когда-нибудь травинки или цветочки, пробивающиеся сквозь асфальт на дороге? Так вот, жизнь всегда и везде находит возможность. Не бывает в природе иного. 

Don’t take everything too personally, don’t make drama or put your personal worries and feelings over everything in this world. Are you safe and sound? Do you have something to eat? Thank God for everything! Other things will get better, and will be back. Well, it can't be otherwise. Have you ever noticed some grass or little flowers on a road growing up through the asphalt? So, life always finds an opportunity everywhere. Nature has no other way. 

Если вам говорят (или вам кажется), что продолжать заниматься спортом, ходить в театр или в рестораны, отмечать день рождения или делать маникюр сейчас это некрасиво и неэтично, то это просто мерзкая и гнусная манипуляция. Помните весну 2020 года и карантин? Кто-то в истерике заедал стресс, срывался на близких, ужасно себя чувствовал… Я проходила по 10-15 км в день, работала, много читала, готовила на всю семью, занималась спортом, продолжала заниматься всеми иностранными языками, на которых я говорю, слушала лекции. Одна и та же ситуация и такие разные результаты, не так ли? Только вам сейчас решать, впадаете ли вы в депрессию и так называемый творческий кризис или продолжаете жить, возможно, даже жить лучше. Не становитесь жертвами стадного чувства и гнусных манипуляций. 

If you’re told (or you think) that keeping on doing sports, going to the theaters or eating out, celebrating birthdays or doing manicure is not ethically good now, then it’s simply a disgusting and odious manipulation. Do you remember spring 2020 and the lockdown? Someone was hysterically overeating, lashing out at their families, feeling bad… I was walking 10-15 km a day, working, reading a lot, cooking for the whole family, I was keeping on learning the foreign languages that I speak, I was listening to a lot of exciting lectures. The same situation and such different results, don’t you agree? It’s up to you whether you feel depressed or have a so-called creative crisis, or keep on living or maybe even live better. Don’t become a mob mentality and manipulation victim. 

Берегите себя, будьте разумными и терпеливыми! Целую вас и крепко обнимаю.

Искренне ваша,

Маша

Take care, stay smart and patient! Sending you my hugs and kisses.

Sincerely yours,

Maria