Осень, пожалуй, самое сентиментальное время года. Как только дни становятся короткими и серыми (что ни плохо ни хорошо, просто факт), а вечера прохладными и темными, сарафаны сменяются джинсами и плащами, я сразу становлюсь задумчивее, чувствительнее, спокойнее. Вовсе не грустной, просто сентиментальной. Сразу хочется вспоминать школьную осень. Осень в университете пока не хочется вспоминать - уж слишком свежие эти воспоминания! Еще рано придавать им такой трепетно-ностальгический оттенок…. Осень все-таки прекрасна.

I think fall is the most sentimental season ever. As soon as the days become short and gray (which is neither bad nor good, just a fact) and the evenings cold and dark, and we start wearing jeans and trench coats instead of summer dresses, I become more reflective, more sensitive and calmer. Not sad at all, just a bit sentimental. I feel like remembering my school time in autumn. University life in autumn is quite a fresh memory, so, it’s a bit early to think about it in this nostalgic and passionate way… Well, fall is beautiful. 

Если летнее утро это когда ты просыпаешься от слепящего солнца и от шума газонокосилки, то осеннее утро это когда ты лениво открываешь глаза и, вылезая из постели, сразу думаешь о чашке горячего чая. А еще хочется чего-то сладкого. Прямо с самого утра! Раз дни становятся короче, почему бы не делать их чуточку приятнее? Например, сегодня утром я ела домашнюю шарлотку с мороженым со вкусом соленой карамели и с орехом пекан. И дома по утрам так уютно, тепло, совсем не хочется выходить (а надо….). 

If a summer morning is when you wake up blinded by the sun and hear the grass-cutter working, then an autumn morning is when you open your eyes lazily and, leaving your bed, think of some hot tea at once. And you feel like having something sweet. Just since the very morning! Well, since the days are becoming shorter, why shouldn’t we make them a bit more pleasant? For example, today I had some home baked charlotte with apples and some salted caramel & pecan ice-cream for breakfast. And the home seems to be so cozy and warm in the morning, you don’t feel like leaving it (still, you have to… ).

Я помню, что раньше, классе в 9-10 я очень любила именно субботу.  Осенью субботнее утро это короткий день в школе, буквально на пару часов. Потом домой, вкусный обед, канал Дисней (увы, это и по сей день моя маленькая слабость), чтение, возможно, небольшая прогулка. И день так лениво, медленно тянется. 

I remember when I was in 9-10 grade I loved Saturdays. Saturday mornings in autumn are all about a short school day, just a couple of hours. Then you go home, something tasty for lunch, Disney channel (it is still my addiction), reading, maybe a little walk. And the day lasts so lazily and slowly. 

И нет в осени ничего грустного. Абсолютно! Самые вдохновляющие события, поездки в моей жизни всегда происходят осенью. Самая душевная выпечка готовится именно осенью. А кино, книги, прогулки, долгие посиделки в кафе становятся немного волшебными только осенними вечерами. Нет, зимой или летом им никто не мешает становиться волшебными. Просто осенью все какое-то трогательное и сентиментальное. Но отнюдь не грустное. 

And there’s nothing sad about autumn. Nothing at all! The most inspiring events and trips in my life happen in autumn. The most delicious and special pastry is baked in autumn. And movies, books and long evenings at the cafes become a bit magic only in autumn. Well, nothing prevents them from becoming magic in winter or summer. Autumn is just the time when everything is so sentimental and heartwarming. But not sad at all. 

Да, дни стали короче, зато вечера длиннее. Чем вечер хуже? Наоборот, есть в этом что-то затаенное, тихое и спокойное. Когда я начинала учить итальянский, занятия проходили по вечерам. Никогда не забуду ту осень, когда я лично познакомилась с итальянским языком! Наши интереснейшие занятия в душевной и домашней обстановке, наш преподаватель, невероятно добрая и светлая женщина. Мы часто слушали итальянские песни и переводили их. А потом с занятий меня забирала мама, и всю дорогу до дома я увлеченно ей рассказывала, что нового узнала и какую песню мы разбирали в этот раз. Вот с тех пор осенние вечера, темные и долгие, у меня ассоциируются с итальянской музыкой, итальянской культурой в целом…. И, конечно же, с шоколадками в маминой машине :)

Yes, the days have become shorter, but the evenings are longer now. Why are the evenings worse? On the contrary, there’s something quiet and calm about them. When I started studying Italian, all our classes were evening ones. Will never forget that autumn when the Italian language came into my life. Our interesting classes in this friendly and home atmosphere, our teacher who is a super kind and open-hearted woman. We were listening to Italian songs and translating them. Then my mom was taking me home, and while she was driving I was telling her what I had learnt and what song we had been listening to. So, that’s why I associate dark and long autumn evenings with Italian music and Italian culture in general… And, of course, with chocolates in my mom’s car :)

Какой будет эта осень? Не знаю… Меня ждут каникулы на Крите, мы решили продлить лето 2021 в солнечной Греции. А что будет в Москве, по возвращении, - не знаю. Но думаю, это будет что-то не менее доброе и волшебное, чем в моем детстве. 

What kind of autumn am I going to have now? I don’t know… Now I’m leaving for Crete for my long-awaited vacay. We decided to extend summer 2021 in sunny Greece. And what happens in Moscow, when I get back, I don’t know. But I think this is gonna be something not less kind and magical than in my childhood.

Целую вас и крепко обнимаю… !

Искренне ваша,

Маша

Sending you warm hugs and kisses, xoxo… !

Sincerely yours,

Maria