С наступившим Новым годом! Делюсь своими мыслями на этот год... Знаю, что он будет лучшие и что я буду лучше!

Happy New year! Sharing my thoughts about this year... I know it's gonna be better and I'm gonna be better!

В этом году я буду внимательнее к своему здоровью. И вообще... я больше никогда не буду относиться к хорошему самочувствию как к чему-то, что дается просто так. Последние несколько месяцев я ужасно себя чувствовала, страдала от болей в желудке, не могла нормально питаться, падала в обморок из-за переживаний... Операция на глазу меня просто окончательно добила.

Отныне с этим покончено. Мое (и не только) здоровье это важно, это основа всего. Теперь я буду лучше следить за своим здоровьем, беречь своих близких.

This year I'm gonna pay more attention to my health. And in general... I'll never take well-being for granted. In the last few months I felt so bad, I suffered because of a terrible stomachache, wasn't able to eat normal foods, I was fainting after worrying too much... The eye surgery was the thing that killed me off finally... 

Now I'm done. My (and not only) health is over everything. Now I'm gonna take care of my health and take care of my dearest and nearest.

Я не буду замалчивать свои страхи и обиды. Не дам себя никогда в обиду. Любой человек, который будет пытаться отравлять мою жизнь, будет получать жесткий и даже жестокий ответ. Потому что хватит. Просто-напросто хватит. Мне надоело падать в обмороки и набивать синяки в прямом смысле слова, потому что кто-то не разобрался с тараканами в своей голове. Ваши проблемы это ваши проблемы. Я могу быть доброй, внимательной и эмпатичной. Но только с теми, кто это понимает. Если кто-то считает, что моя доброта это слабость, то мы вынуждены попрощаться, даже не поздоровавшись. 

I won't bottle up my fears and my offenses. I will stand for myself. Any person who tries to poison my life will get a very harsh and even maybe tough response. Just because enough is enough. I'm done. I'm fed up with fainting and literally getting some bruises just because someone else has not finished sorted out all the sh** in their head. Your problems are your problems. I can be kind, empathetic and caring. But only with those who understand that. If someone takes my kindness for weakness I'll say goodbye without having said hello.

Да, я как всегда очень принципиальна и категорична... Жизнь порой требовала от меня циничности, циничной я не стала. Но быть принципиальной и прямолинейной я не перестану. Если бы не моя прямолинейность, то все, что я люблю, что я делаю, чем дорожу, - все было бы разрушено. Один раз это жестокое испытание я прошла несколько лет назад. И второй раз летом и осенью 2024 года. Это было тяжело. Унизительно. Но я не предала себя, не дала себя растоптать. У меня есть я. И я горжусь тем, что я тот человек, который не отступится от своей правды и от своих принципов. Я могу казаться хрупкой, слабой, ранимой и трогательной творческой девочкой. Но если бы вы знали мой стальной характер... Мне может быть больно. И я могу поплакать. Но когда мои слезы закончатся, тому, что им предшествовало, места в моей жизни уже не будет. Никогда!

Well, yes, I'm quite principled and categorical... Sometimes life was demanding me to become cynical, and I didn't become cynical. But I'll never stop being principled and straightforward. If I didn't have my straightforwardness then all I love, all I do, all I cherish would have been damaged. Once I went through this tough and cruel challenge a few years ago. The second time was in summer and fall 2024. It was tough indeed. It was insulting. I didn't betray myself, I didn't let anyone trample myself. I have myself. And I'm proud to be the person who will never back down from their truth and their principles. I can seem to be a fragile, weak, touching and sentimental romantic girl. But if you could know my steel character... I can feel hurt. And I can cry. But when my crying is done, everything that preceded my tears will disappear from my life. Forever!

Ладно... Если говорить о чем-то менее эмоционально сложном, то... В этом году я буду так же с азартом и энтузиазмом учить японский, французский, итальянский, английский... Буду работать, трудиться. Отдыхать. Жить яркой жизнью, ходить в театр, на выставки. Обязательно увижу новые места, страны и города, где я еще не была. 

Почему я говорю не "хочу", а "буду"? Потому что как один мой преподаватель в музыкальной школе говорил, не надо стараться, надо делать. Пусть это будет девизом на этот год и на все последующие годы. Не надо стараться, надо делать. Вот просто делать.

Okay... If we are talking about something less emotionally complicated then... This year I'll be learning Japanese, French, Italian and English with the same enthusiasm and passion... I'll be working hard. And having rest too. Gonna live a bright life, go the theater, visit some exciting exhibitions. Will definitely see new places on the Earth, new countries and cities where I've never been before yet.

Why am I saying "I will" instead of "I want to"? Because as one of my music school teachers said, you don't have to try, you have to do. May this be our mantra for this year and all the upcoming years. Don't try, just do. You just have to do something, not try.

Вот так. Без карт желаний (Алло, кружок "очумелые ручки"?), без наивных вишлистов... Со мной очень скучно, я знаю! :)

Целую и обнимаю! 

Искренне ваша,

Маша

And so... No vision board (Hello, "weird hands" handicraft class calling?), no naive wishlists... I know, I'm so boring! :)

Sending you my hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria