Бесконечные тренды и коры вновь и вновь сменяют друг друга. Каждый очередной инфоповод в мире кино, сериалов, образы звезд, клипы, альбомы - все это заставляет нас быстрее переодеваться и… терять себя! Лично я всегда была против слепого следования трендам. И я всегда считала, что, пытаясь угодить всем, ты теряешь себя. Как поет Лана Дель Рей, what’s the point of being everybody’s girl…

Infinite trends and cores follow each other. Each news hook in movies, series, celebs’ looks, music clip and albums realm - all these things make us change our style instantly… and lose ourselves! I’ve always been against following every single trend. And I’ve always thought that trying to please everyone you do nothing but lose yourself. As Lana Del Rey sings, what’s the point of being everybody’s girl…

Стоило только разговорам о тихой роскоши и минимализме поутихнуть, как рилсы и посты о стиле в сериале “Американская история любви” заполонили наши ленты в запрещенной сети. Мне уже физически плохо от всех этих “косплеев” Каролин Бессет-Кеннеди! Пройдет полгода и будет новая тема, новый кор. Новый гардероб, новый вайб, новый макияж и тд. И так до бесконечности! 

We just stopped talking about quiet luxury and minimalism and all of a sudden reels and posts about “American Love Story” outfits and style are everywhere on the banned gram. I literally feel bad after all these Carolyne Bessette Kennedy “cosplays”! In half a year there will be a new theme, a new core. New wardrobe, new vibe, new makeup etc. And so on and on and on!

Я не против минимализма. Я ничего не имею против никакого направления. Наоборот, я только за то, чтобы глаз постоянно видел что-то новое. Я за вдохновение, новые знания в любом виде. Но я против того, чтобы терять свою идентичность. Я против слепого подражания (зачем это вам?). 

I’m not against minimalism. I’m not against any style at all. Not at all, on the contrary I think your eye should always get inspired by something new. It should be new inspiration, new knowledge, just any kind of one. I’m against losing your identity. I’m against copying someone (why do you need that?).

Любой стиль хорош тогда, когда он идет изнутри. Когда это не наигранный образ, которому вы следуете как по шпаргалке, а когда это следствие вашего лайфстайла, вашего мировоззрения. Возьмем тот же самый frugal chic, о котором тоже сейчас все говорят. Мне очень близка и симпатична эта эстетика. Уютный монохромный свитер, прямые джинсы, хорошее пальто, шоппер из книжного магазина, балетки и велосипед. Девушки, кто, как и я, в 2017-2019 был трогательными романтиками, наверное, помнят блог simple + beyond, the noisetier, их подборки фильмов, книг, маршруты по парижским пассажам… Это был образ такой presque Parisienne, которая бродит по улицам небольшого европейского города, заходит в книжные магазины, пьет кофе. Тогда это был очень тиражируемый и востребованный в соцсетях стиль! Но давайте посмотрим правде в глаза. Разве этот стиль можно имитировать, когда внутри ты совсем другой человек и живешь совсем иной жизнью? 

Any style is good when it comes from the inside. When it’s not something you’re trying to fake, but when it’s your natural style which comes from your lifestyle and your life vision. What about the frugal chic aesthetic that everyone is talking about now. I do love this theme. A cozy monochrome sweater, straight jeans, a nice coat, a tote bag from a bookstore, ballerina flats and a bicycle. Those girls who were the romantic and sentimental kind of ones in 2017-2019, like I was, might remember the blog called simple+beyond, the noisetier, those movie and book lists, parisian passages routes… That was an image of a presque Parisienne who walks the streets of a small European town, visits some old bookstores and drinks coffee. It was an extremely popular social network image! But let’s be honest. Can you fake this style if you’re a totally different kind of person who lives a totally different life?

Я не вижу ничего плохого в том, чтобы вдохновляться чьим-то стилем! Я сама не скрываю, что часто вдохновляюсь образами разных модных девушек из разных эпох, из разных стран. Я обожаю пинтерест и с удовольствием собираю доски с луками, деталями, идеями на самые разные темы. Но вдохновиться и полностью перекроить свой стиль это ведь разные вещи.

There’s nothing bad in being inspired by someone! I never hide that I get inspired by other stylish ladies’ outfits, from the most different decades and the most different countries. I adore Pinterest and I make pinboards with the most different looks, details and ideas. But getting inspired and creating a totally new copied style — these are two different things.

Когда меня спрашивают, какие инфлюенсеры мне нравятся, я говорю, что мои подруги. Да, они не блогеры-миллионщики, но я вижу этих людей не на картинках, а в реальной жизни. И у каждой из них свой уникальный стиль, свои хобби и увлечения, свой богатый внутренний мир. Поэтому для меня они настоящие инфлюенсеры, потому что для меня их стиль существует не в соцсетях, а в жизни. 

When I’m asked what influencers I follow and like I say my friends. Yes, they are not bloggers with millions of followers, but I see these people not on the pictures only, but in real life. Each of them has their unique style, their hobbies and beloved things and rich inner world. That’s why they are the true influencers for me because their style exists in real life to me, not on the banned gram only.

Так вот, стройте свой мир! Наполните его тем, что вы любите, тем, что вы хотите иметь и к чему стремитесь. 

So, create a world of your own! Fill it with what you love, what you want to have and what you’re dreaming of.

Будьте сами себе инфлюенсером. Читайте хорошие книги, смотрите хорошее кино, показы прошлых лет, ходите на выставки, в театр, путешествуйте… черпайте вдохновение из каждого дня. И сами выбирайте, какой вам быть сегодня. Пусть ваш стиль определяет ваше внутреннее состояние и ваш реальный образ жизни, а не токсичная индустрия, для которой вы всего лишь очередной кошелек.

 

Be your own influencer. Read good books, watch good movies, past years’ fashion shows, visit some exhibitions, go to the theater, travel… get inspired by every single day. And it’s up to you, what kind of person you are going to be today. May your style be determined by your feelings and your current lifestyle, not by a toxic industry which considers you to be just another wallet.