Мы привыкли к тому, что модные тренды стали сменять друг друга с невообразимой скоростью… Сейчас нас стали учить тому, что тренды это плохо, все только и говорят о так называемой “тихой роскоши” и о том, что нужно покупать добротную базу и вещи на все времена. А разве это не тренд? Что носить, в итоге? Что “хорошо” и что “плохо”? 

We are used to seeing fashion trends replacing each other with an enormous speed… Now they teach us that trends are bad, everyone is talking about so-called quiet luxury. We’re advised to buy good-quality basics and timeless pieces. Which actually is just one more trend, isn’t it? So, what finally should we wear? What is “good” and what is “bad”?

Не буду вас долго томить и отвечу сразу: хорошо то, в чем вы нравитесь себе, и плохо то, что неестественно и шито белыми нитками. Громкие и яркие заявления в духе “тихая роскошь”, “стиль на все времена” это не более, чем очередной тренд. В один день и он перестанет быть актуальным, а нас станут призывать наряжаться во все цвета радуги. 

Not gonna keep you waiting, my answer is the following: good is what makes you feel good, bad is what is unnatural and not actually you. Such loud words as “quiet luxury” and “timeless style” are not more than just one more trend. And one day it will become outdated too, and they’ll make us dress in all colors of the rainbow. 

Позволю себе отметить, что не всем идут те или иные вещи в духе Khaite или Loro Piana. И не всем их нужно носить. Лично я знаю, что вещи оверсайз меня превращают в простушку и выглядят как вещи с чужого плеча. Всю зиму я тщетно пыталась найти объемный свитер молочно-белого цвета. Ужаснее всего на мне смотрелись свитера Brunello Cucinelli… В итоге, я решила оставить эту затею и поняла, что тонкие водолазки и аккуратные облегающие свитеры на мне смотрятся гармоничнее. Пресловутые лоферы Loro Piana, которые многие мои сверстницы так любят, я на себе вообще не представляю. Мне нравятся более “феминные” вещи. Мне нравится то, в чем я себя чувствую девочкой, и то, что уместно носить в моем возрасте. Когда мне будет за 60, я, возможно, пересмотрю свое мнение.

Let me also add that not everyone looks great in clothes like Khaite or Loro Piana. And not everyone should wear them. I know that oversized pieces make me look like a plain Jane and look like someone else’s old clothes. In winter I was looking for a milky white oversized sweater. The ones that looked worst of all were the Brunello Cucinelli ones… So, finally, I left that idea and decided that thin turtleneck tops and versatile fitted sweaters look much better on me. What about notorious Loro Piana loafers that most of my peers are so keen on, I cannot imagine myself wearing them. I prefer more feminine things. I love feeling like a girl, I love what is suitable for my age. When I am 60+ maybe I’ll change my opinion. 

С другой стороны, если вам комфортно в The Row, Jil Sander, почему бы вам не носить эти вещи? Если они гармонично смотрятся на вас, соответствуют вашему образу жизни и восприятию себя, то, да, конечно, вам стоит носить их. Например, моя мама любит такие базовые и качественные вещи без “опознавательных признаков” и без принадлежности к модным трендам. 

On the other hand, if you feel okay in The Row or Jil Sander, why shouldn’t you wear these clothes? If they look good on you, if they accomplish your lifestyle and the way you see yourself, of course, you should keep on wearing them. For example, my mom loves such timeless basics pieces without any brand signs or trend signs. 

Еще один момент. Кто сказал, что ваш стиль должен оставаться прежним изо дня в день? Вы что, не можете испытывать разные чувства, вдохновляться разными вещами и бывать в разных вещах? Вы что, голограмма или модель из интернет-магазина, а не живой человек? Лично я сегодня могу быть в классических брюках и черном жакете Chanel, а завтра в сверкающем коротком платье. А послезавтра в штанах карго и винтажном питоновом корсете Dolce & Gabbana. И это нормально. Потому что я живой человек и я живу реальной жизнью, а не обитаю на страницах каталога модного бренда. 

One more thing. Who told you your style should stay permanent from day to day? Can’t you have different feelings? Or get inspired by different things, wear different things? Are you a hologram or an online store model? What about me, today I may be wearing classic pants and a black Chanel jacket, and tomorrow I'll put on a sequined mini dress. And the day after tomorrow I’ll put on cargo pants and a vintage python corset by Dolce & Gabbana. And it’s okay. Because I’m an alive human and I live a real life, I don’t live on a fashion brand’s catalog pages. 

Что носить? То, что вам хочется. Не привязываясь к призрачным понятиям вроде “типаж”, “образ”. Вдохновляйтесь, общайтесь с интересными людьми, ходите в театр и в кино, читайте хорошие книги, путешествуйте и развивайте свой вкус. А следовать или не следовать тому или иному тренду - пусть это подскажет ваше внутреннее чутье. И, кстати. Мне вовсе не стыдно признавать, что еще пару лет назад у меня это чутье было очень и очень слабо развито. Все было смешано и перепутано в моей голове, в жизни, в гардеробе… везде! Последние год-полтора я могу назвать неким подобием осознания, кто я и что я :)

What to wear? Whatever you feel like wearing. Don’t get used to such things as “type”, “image”. Get inspired, talk to interesting people, go to the theater and cinema, read good books, travel and cultivate your personal taste. To follow or not to follow a trend - let your inner flair tell you that. And, by the way. I’m not ashamed to admit that a couple of years ago my inner flair was very very weak. Everything was in a mess, both in my head and my wardrobe… everywhere! Last one or one and a half years are what I can call more or less reminding of an awareness of who I am and what I am :)

Так что мой совет, ищите свой стиль, свой путь, свое понимание того, как вы хотите жить и, соответственно, как стремитесь выглядеть. 

So, my advice is the following. Work on your personal style, look for your way, your understanding of how you want to live and, accordingly, how you wanna look like.

Всегда искренне ваша,

Маша

Always, sincerely yours,

Maria