Looks, lifestyle, theater
How to dress to the theater
November 7, 2021
Каждый раз, когда я посещаю театр (а происходит это весьма нередко), я обязательно вижу людей, которые одеты неподобающим образом. Кто в джинсах, кто в платье с открытой спиной… Конечно, театры бывают разные. И постановки бывают разные. И даже контекст именно вашего похода в театр может быть разным. Именно этой теме - как выглядеть уместно в театре - посвящен этот пост.
Each time when I go to the theater (which happens quite often) I always see people dressed in an inappropriate way. Someone is wearing jeans, someone is wearing a dress with an open back… Well, theaters can also be different. And the performances can also be different. And the context of your situation when you’re going to the theater can be different too. So, this post is dedicated to the following theme - how to dress to the theater.
№1 Никаких джинсов, спортивной одежды и спортивной обуви!
№1 No jeans, no sportswear and sport shoes!
Неважно, сколько стоят ваши джинсы (они могут быть даже от Chanel, Dior…), - джинсам в театре не место! Так же как и спортивной одежде, кроссовкам… Дорога ложка к обеду. Театр - это место, подразумевающее определенный дресс-код. Джинсы, худи, футболки, надетые в театр, это демонстрация крайнего пренебрежения к самому театру, к артистам, к людям, которые в этот вечер пришли насладиться искусством. И, конечно же, к самой себе.
No matter how expensive your jeans are (they can even be Chanel or Dior…), the theater is not the right place for jeans! Same here with sportswear and sneakers… It’s good to have mustard in time. Theater is a place which has some special dress-code. Jeans, hoodies, T-shirts worn at the theater are the demonstration of some terrible disrespect for the theater itself, for the actors and those people who are here to enjoy the arts. And, of course, to yourself.
THAT'S A BIG NO!
ВОТ ТАК ОДЕВАТЬСЯ НЕ НАДО!
Вместо джинсов:
Если вам уж очень не хочется “наряжаться”, сделайте выбор в пользу классических брюк. Рубашка или блузка, классический жакет (шерстяной, твидовый) - прекрасная альтернатива худи или футболкам.
Instead of jeans:
If you don’t feel like dressing up you can put on a pair of classic pants. A shirt or a blouse, a classic jacket (wool, tweed - whatever you like) is a perfect alternative to hoodies or tees.
Idra stretch-crepe straight-leg pants
Вместо кроссовок:
Если вы не любитель обуви на каблуках, то вы можете надеть балетки (я сама не ношу балетки, но из двух зол выбирают меньшее…), броги, туфли на невысоком каблуке.
Instead of sneakers:
If you’re not keen on heels then you can choose ballet shoes (I’m not a fan of ones, but of two evils choose the less…), brogues, some other kind of flats.
№2 Никаких глубоких декольте и откровенных нарядов
№2 No low necklines and no revealing clothes
Даже будучи большим любителем чувственных нарядов в духе Saint Laurent, я не могу понять девушек, которые приходят в платье так, что даже Меган Фокс со своим нашумевшим платьем Mugler позавидует степени откровенности. В театр люди приходят наслаждаться искусством, а не красотой вашей тела. Я не сомневаюсь в достоинствах вашей фигуры, мои дорогие, но оставьте эти наряды для других случаев :)
Even though I do love sensual Saint Laurent inspired dresses, I can’t really understand those ladies whose dresses are even much more revealing than the bombshell Mugler one which Megan Fox wore. People go to the theater to enjoy the arts, not your body beauty. I’m pretty much sure that you, my dears, have amazing bodies. But, please, let’s keep these outfits for some other special occasions :)
THAT'S A VERY VERY BIG NO!
АНТИПРИМЕР ИЗ АНТИПРИМЕРОВ!
ALSO NO NO AND NO AGAIN...
И ЕЩЕ РАЗ НЕТ, НЕТ, НЕТ....
№3 Длина платья должна быть уместна
№3 The length of your dress should be appropriate
Я не ханжа и не зануда. Поэтому оговорюсь: театры бывают разные. Что позволительно на Бродвейском мюзикле, то непозволительно в Metropolitan Opera. “Легкие” постановки в театрах, где градус серьезности ниже, допускают платье до колена или чуть выше колена (при условии, что руки будут хотя бы наполовину закрыты и никакого декольте). Если же вы собираетесь в Большой, в La Scala, то я советую присмотреться к юбкам и и платьям миди.
I’m not a boring one. So, let me mention: theater can be different. What is allowed for a Broadway musical is not welcomed at the Metropolitan Opera. A knee length or a bit shorter is okay for “light” performances with a lower seriousness level. Still, if only your arms are at least half covered and there’s no low neckline). If you’re going to the Bolshoi theater or to La Scala then I’d recommend you to find the right midi dress or skirt.
Lace-trimmed wool-blend crepe mini dress
£975
Duchess Kate in Marchesa
Герцогиня Кейт в платье Marchesa
№4 Никакой “вызывающей” обуви
№4 No “provocative” shoes
Туфли для вечеринок и дерзкие ботфорты, простите, но вам в театре тоже не место. Да, если высота каблука не выше 11-12 см. Да, если обувь в меру “скромная”, без агрессивных деталей. Да, если ботфорты на невысоком каблуке, если они замшевые, спокойных тонов. Лаковые ботфорты в театре это просто нонсенс! Я сама недавно купила пару лаковых ботфорт, но я прекрасно понимаю, что в определенные места, в том числе и в театр, носить я их не буду.
Sorry, party shoes and bold over-the-knee boots, theater is not the right place for you. It’s okay if the heel is not higher than 11-12 cm. It’s also okay if the shoes are moderately “modest”, without aggressive details. And it’s also okay if your otk boots are not high-heeled, if they’re suede, if they’re in soft tones. Patent leather otk boots are nonsense! I’ve recently got a pair of ones but I do understand there are some places where I’ll never wear them. Yes, also never to the theater.
Let's leave these lovely boots for some other occasion
Оставим эти сапожки для более подходящего случая
So, you got me? This is what we don't wear to the theater.
В общем, думаю, вы поняли! Такое мы в театр точно не надеваем.
Diamond of Elizabeth embellished PVC and patent-leather sandals
£829.17
№5 Продумайте аксессуары
№5 Think of your accessories
Сумка Биркин, даже в самом маленьком размере, 25 см, неуместна в театре. Так же как и любая сумка для повседневной жизни. Биркин - сумка на каждый день, для поездок. Да, это особенная вещь, но она неуместна в театре. Даже если вы не заядлый театрал, можно купить один клатч на вечер. Прекрасный вариант - классика от Saint Laurent, Chanel. Если вы любите импровизировать и составлять оригинальные образы для театра, можете поискать интересный минодьер в Judith Leiber, клатч-книжку в Olympia Le-Tan.
A Birkin bag, even in the smallest size available, 25 cm, is no good for the theater either. Just as any other everyday bag. Birkin is a perfect bag for your casual life, for travels. Yes, this bag is really special, but it’s inappropriate for the theater. Even if you’re not a regular theater-goer, you should get an evening clutch. Saint Laurent or Chanel will be perfect. If you like creative outfits for your theater evenings then you can find a lovely Judith Leiber minaudiere or an Olympia Le-Tan book-clutch.
This is a perfect outift with a perfect bag... but this is not a theater outift at all.
Это идеальный образ с великолепной сумкой... Но это не образ для театра.
Cinderella embroidered appliquéd canvas clutch
French Poodle Lucille crystal-embellished silver-tone clutch
£3,429.17
№6 Никаких головных уборов и громоздких заколок
№6 No hats and no huge hair clips
Думаю, я не удивлю вас тем, что в театре нельзя находиться в шляпах, панамках, даже если это произведение искусства от Филиппа Трейси. А еще не стоит украшать свою прическу слишком крупными заколками, ободками, бантами… Просто потому что тому, кто будет сидеть за вами, возможно, будет плохо видна сцена.
I think I’m not going to shock you if I say hats and bucket hats are not allowed at the theater. Even if it’s a Philip Treacy masterpiece. And also you’d better keep away all the huge hair clips, headbands and bows… Just because the one who is sitting behind you will not see anything.
