Сейчас, когда завершился fashion month, все споры улеглись, все мнения высказаны, самое время задуматься о том, что происходит в моде не просто в данный момент, а в целом... А задуматься есть о чем. Мы теряем легендарные модные бренды, сами убиваем креативность. А хочется - лично мне - просто красивых вещей. Красивых. Что не означает дорогих/универсальных/актуальных/модных. Красивых. 

Now that the fashion month is over and all the disputes settled down, all the opinions are expressed. It's time to think about what is happening in the fashion world, not just at the moment, but in general... And there is something real to think about indeed. We are losing some legendary fashion brands, we keep on destroying the creativity. And what about me, I do really want some just nice things. Some really nice and beautiful ones. Which doesn't mean they have to be expensive, or versatile, or trendy, or fashionable. Just beautiful.

Я никогда не устану говорить о том, что мода это, в первую очередь, игра. Не коммерция (хотя она тоже имеет место быть, без нее это все не имело бы смысла и не смогло бы долго существовать), не поиск идеальной формулы, не рацио, просто игра. Ты можешь быть в beach клабе в полупрозрачном платье Pucci с психоделическим принтом и с соломенной корзинкой Loewe. Или на балете в театре в шелковом платье Dolce & Gabbana. Или в поездке на шумных улицах мегаполиса, в широких джинсах, кожаной куртке и с огромной винтажной сумкой Chanel. Или просто в кафе с подругой в кашемировом свитере Ermanno Scervino, шортах и балетках... И это же так здорово, что можно быть разной. Мы испытываем разные эмоции, нас могут вдохновлять разные вещи... искусство, кино, путешествия или и вовсе что-то обыденное. 

I'll never stop saying that fashion, first of all, is a game. Not commerce (which, surely has a place to be, if there were no commerce, then all these creative things would have no sense and wouldn't be able to exist for a long time), not some ideal formula search, but just a game. You can be at a beach club, wearing a semi-sheer Pucci dress with some kind of psychedelic print and having a Loewe raffia bag in your hands. Or you can be at the theater wearing a silk Dolce & Gabbana dress. Or you can be at the busy street of a megapolis during your another trip, wearing wide jeans, a leather jacket and a huge vintage Chanel bag. Or you can be at the cafe with your friend, wearing an Ermanno Scervino cashmere sweater, shorts and ballerinas... And it's so good that you can be so different. We feel different emotions, we can be inspired by different things... such as fine arts, movies, travels or simply something super casual.

Я за то, чтобы девушки наряжались, примеряли разные стили, не ограничивая себя стереотипами или какими-то мифами о том, что кому идет... Мы никогда не можем знать, как на нас сядет то или иное платье, пока не примерим! Поэтому не будем лишать себя этого маленького, но такого важного женского счастья, как походы по магазинам, выбор нарядов... Раньше я любила только онлайн-шоппинг или заказывала вещи у байеров. Я считала, что стыдно тратить время на то, чтобы ходить, выбирать и мерить вещи. А потом я сказала себе: нет, не стыдно :)

I think ladies should dress up, try different styles, without limiting themselves with stereotypes or myths about what suits you and what doesn't suit you... We can never know whether this or that dress would suit us or not before we try it on! So, let's not destroy such a tiny yet meaningful female happiness as shopping and choosing new clothes... I used to love online shopping or ordering from personal buyers. I used to think it's such a shame wasting your time on offline shopping, trying clothes and choosing something. And then I said to myself: nay, it's not something shameful at all :)

За последние 7-8 лет мода стала очень коммерческой, мы разучились наряжаться, соблюдать дресс-коды, в конце концов! Все хотят носить что-то узнаваемое, мастхэвное и не задумываются, нравится ли это им. Многие вещи, которые сами по себе неплохие, стали просто символом дурновкусия. Потому что люди хотят обладать ими, думая, что эта узнаваемая, знаковая (ненавижу слово "статусная" - это смешно, вещь не делает вас человеком и уж тем более не придает вам никакой статус...) вещь это своего рода сигнал о том, что у человека в жизни все хорошо. А потом мы просыпаемся и видим, что вискозная майка с логотипом стоит несколько тысяч евро, о ней мечтает полгорода. Но ни у кого нет ни вкуса, ни своего стиля, ни желания просто быть собой. Мы знаем, что есть определенный тип людей, для кого такого рода вещи это чуть ли не смысл жизни. Все самое узнаваемое, дорогое. И чтобы обязательно с сумкой Биркин и с браслетами Cartier это было надето... Но это очень несчастные люди, у которых, как правило, даже нет своего вкуса. А в это время мода перестает быть модой. Коммерчески успешен тот бренд, который сделает больше таких узнаваемых вещей. В итоге, несколько вирусных вещей, образов, а носить-то нечего. Романтики идут в винтажные магазины, прагматики одеваются в нечто вроде униформы. А охотницы за чем-то исключительно узнаваемым и обязательно очень дорогим хотят "удивить соседа" и не знают, куда еще налепить лого или куда повесить еще один гвоздь или пантеру. Sorry, for toxic vibes...

Fashion has been all about commercial things during the last 7-8 years. We forgot what dressing up is all about, we forgot what dress codes are! Everyone wants to wear recognizable must-have pieces without realizing whether they like it or not. Most pieces that are not really bad, have become synonyms of bad taste. Just because people want to own them, they think this or that iconic and recognizable luxury thing (I hate it when people say that a luxury good can define your status, it’s so funny… a good cannot make you a someone significant, and of course it doesn’t show your status) is a sign that everything is okay in your life. Then we wake up and see that a logo-printed viscose tee costs a few thousand euros and every second girl dreams of having it. But still, nobody has taste, nobody has their own personal style, nobody wants to be themselves. We know there’s a certain type of people for whom such pieces are the meaning of their life. Everything that is super recognizable and expensive. And of course it should be worn with a Birkin bag and Cartier bracelets… But these people are quite unlucky, and in most cases they don’t even have any personal sense of style. And meanwhile fashion is no more fashion. The more viral pieces a brand makes, the more commercially successful it is. So, we see a few viral outfits or pieces and… when it comes to putting on something, there’s nothing to wear. The romantic persons go to vintage stores, those who are more down to earth, wear uniform kind of clothes. And the iconic yet expensive things aficionados who are eager to impress someone don’t know where else they should put another logo or another “clou” aka nail, or panther. Sorry, for toxic vibes… 

Конечно, я понимаю, что в современном мире не всегда есть время тратить кучу времени на выбор наряда, не все хотят иметь кучу платьев и жакетов всех цветов и оттенков... Я тоже иногда очень быстро и не всегда супернарядно одеваюсь.

Но ведь в каждом луке самое главное это человек, который его носит. Если у вас нет харизмы, если мир внутри вас пуст, вам нечего будет сказать людям. Поэтому не надо гнаться за дорогими сумочками, гвоздями, если вас ничто другое на свете не интересует. А как только вас начнет интересовать что-то другое, то вам и не нужны будут эти браслеты, кольца, сумочки или "статусные" (нет) вещи. Я не против этих вещей, не поймите меня превратно. Я за то, чтобы люди носили вещи, а не вещи людей. Я за моду, за принты, за бабочек, леопардов, за плиссировки, бахрому, винтажный шелк... за то, чтобы быть девушкой, а не манекеном на выставке самых желанных вещей. 

Of course, I realize that in the modern world sometimes you're not able to spend a lot of time on choosing your another look du jour, not everyone wants to have a bajillion dresses or jackets in all the colors and shades that exist... Sometimes I'm being super casual too, I can put on something very quickly without thinking for too long.

But the most important thing about the look is the person who is wearing it. If you have no charisma, if the world inside you is empty you'll have nothing to say to people. There's no point in rushing for the expensive bags and clou jewelry if you're not interested in anything in this world. And as soon as you're interested in something else, you won't need all these bracelets, rings, bags or status-defining (nay) pieces. Please, I don't want to be misunderstood. I'm not against these things. I want people to wear things, not things to wear people. I love fashion, I love prints, butterflies and leopard, plisse elements, fringes, vintage silk... I love being a lady, not a mannequin at the "most coveted pieces" exhibition.

Будьте собой, носите то, то нравится вам... И пусть ничто на свете не определяет ваш вкус, кроме ваших личных убеждений! 

Целую и обнимаю! 

Искренне ваша,

Маша

Be yourself, wear what you love... And may nothing in this world define your taste, nothing but your own preferences!

Sending you my warmest hugs and kisses!

Sincerely yours,

Maria