Summer, Moscow, looks

Perfect imperfect summer

August 18, 2020

Как многие уже догадались, этим летом я никуда не полетела. Да-да, ни моря, ни культурных поездок. Даже за пределы Москвы и области выбираться не стала. Прежде всего потому, что даже не хотелось покидать любимые места, по которым я за весну успела соскучиться. Рассказываю, что же меня “держит” в Москве.




As you might have guessed this summer I didn’t travel anywhere. No sea, no trips to beautiful cities… I didn’t even leave the Moscow region for anywhere else. First of all, because I didn’t feel like leaving my beloved places which I was missing in spring. So, let me tell you what makes me stay in Moscow.








Признаюсь, я давно мечтала о том, чтобы в Москве пожить как “турист”. То есть больше гулять по Москве, открывать внутри города для себя новые места. Вы не поверите, я даже стала гуглить, что это за здание на этой улице, в том переулке…! Проснуться с лучами солнца и наслаждаться утренним полусном-полупробуждением, завтракать без спешки. Ходить по салонам и магазинам не потому, что завтра улетаешь, плюс, вернувшись, через неделю улетаешь снова… а потому, что идешь и делаешь то, что тебе хочется. Любоваться закатами, наслаждаться чем-то таким неописуемым и неуловимым и витающим в воздухе, тем, что появляется только в секунды между golden hour и заходом солнца. Делать любимую работу в свое удовольствие. Обедать и ужинать с теми, кто тебе приятен и дорог. Ходить на тренировки и возвращаться, любуясь ночным городом, открыв окно в машине и включив любимую песню. 



To tell you the truth, I’ve always dreamt of living some kind of “tourist life” in Moscow. I mean walking more, exploring new places inside the city. You won’t believe but I even started googling the names of the buildings that I see…! Waking up with the sun, enjoying the half dreaming half waking up kind of feeling. Having breakfast without hurrying up. Going to beauty salons and shops not just because you’re in a rush and leaving on the following day.. Yet leaving in a week after you return back. Nope, just because you’re doing what you feel like doing. Admiring the sunsets, enjoying this indescribable and elusive something that the summer air has and that appears in those moments between the golden hour and the sunset. Doing your beloved work and loving it. Eating out with your dearest and nearest ones. Working out and coming back home, admiring the night city, having opened the car window and turned your favorite song. 









Знаете, я никогда не была ни интровертом, ни тем самым человеком, который “живет в моменте”. Вообще, я не люблю всякие неправдоподобные ванильные высказывания, философию, высосанную из пальца. Я вообще человек немного суетливый. И тревожный! Не думайте, что я вечно такая на дзене, мудрая, спокойная. Ничего подобного! 



Okay, guys, I’m neither an introvert, nor that kinda girl who “lives the moment”. Moreover, I hate such sweetish dubious things and quotes… philosophy that sounds too weird. I’m more a fussy person. And an anxious one. Please, don’t think I’m super wise and calm and conscious. That’s not true!








Летние планы сорвались. Окей, пришлось приспосабливаться. Как алхимики, будем из кое-чего нехорошего делать золото. То есть из неприятной ситуации выходить победителями и наслаждаться тем позитивом, который из него извлекаем.


Okay, our summer plans were ruined. Had to deal with that. Just like the alchemists, we have to turn something “not very nice” into gold. I mean be the winner even in not the best situation ever. And enjoy the good side of it.



У меня, кстати, не всегда это получается…. Но я стараюсь. И вы тоже! 


By the way, I don't always manage to do it either… But I try. So, please, try too!








Целую и обнимаю! Проводите время с удовольствием и никогда не отчаивайтесь. 


Hugs and kisses! Spend your time with pleasure and never give up. Xoxo



Sincerely yours, 


Maria



Искренне ваша,


Маша