Lifestyle, Philosophy

Smile to me

March 11, 2019

У вас когда-нибудь было такое чувство, когда мелодия, вкус или запах будто бы возвращают вас в определенный прожитый период жизни? У меня бывает. Даже когда мне красят ногти в цвет, с которым я ходила (условно) в конце февраля 2017 года, у меня мысленно восстанавливается весь ассоциативный ряд, который связан с этим коротким периодом. С теми двумя неделями, в течение которые мои ногти были покрыты именно этим цветом. Но я сейчас не про ногти.



Do you know this feeling when a tune, a taste or a scent reminds you of a concrete period of your life? I do. Even when I have my nails painted in the same color as in (for example) the end of February 2017 I reconstruct the full associative flow which reminds of this period. Reminds of these two weeks when my nails were painted in this color. But my manicure isn’t what I’m currently talking about.








Я очень-очень отчетливо вспоминаю все, стоит только услышать знакомый аромат, песню, которая была в моем плэйлисте в определенный период жизни. Прямо игра в ассоциации. Я никогда не выбрасываю коробки из-под красивых конфет или десертов. Я храню театральные билеты, флакончики из-под духов. Один раз даже сохранила все фантики из под целой упаковки жвачек Love is. Было дело.



I vividly remember absolutely everything as soon as I feel again the same scent, hear the song which I had in my playlist during a concrete period of time. Just like playing with your associations. I never throw away the boxes where some sweets or beautiful desserts were. I keep all the theater tickets, all the scent bottles. Once I even kept all the wrappers left after the Love is gums. A while back.








А вот недавно я провела чистку.. До того радикальную, что выбросила целую тонну вещей! Именно таких вот “якорей”. Если раньше это были именно якори, то на данном этапе моей жизни они были просто балластами!



Recently I’ve cleaned my room.. So “radically” that I’ve thrown away bajillion things! So-called anchors. They used to be exactly anchors and now they turned into simple ballasts!




Знаете, так полегчало… Куча тетрадей, какие-то билетики, фантики, брошюрки - все к чертовой матери. Почему я это сделала? Потому что сейчас у меня просто фантастический, сказочно спокойный (в душевном плане, так-то я живу в режиме нон-стоп, все по-прежнему!), вдохновенно уравновешенный период жизни. Это как когда ты выстирал одежду так, что она аж скрипит от чистоты. А потом ты надеваешь ее, она принимает формы твоего тела. И чистота становится не искусственной и пахнущей стиральным порошком, а какой-то родной что ли, теплой. Как солнечное летнее утро, когда ты пьешь чай вместе с мамой, из любимого сервиза.



I felt better… So many copy-books, some kinda tickets, wrappers, brochures… They got the hell out of my room. Why did I do that? Because I’m living a fantastic, an incredible calm (psychologically, I mean, my schedule is still like a 24/7 kinda one) and inspiringly balanced period of life. It’s just like when you’ve washed some clothes and they literally creak bcz they’re so clean. And then you put them on, then they take the form your body. And this cleanness becomes not a false one, the one which smells like a wash powder, but like smth so close to you, so warm. Like the sunny morning when mom and you are having some tea, with your favorite tea set.









В общем, вот такой у меня сейчас период. Гармония - если постараться обозначить его одним слово. Живу и наслаждаюсь. Люблю все пространство, все предметы вокруг себя. Начиная от крема для рук, который лежит на тумбочке, и заканчивая новыми шортиками Balmain, которые ждут теплой погоды.




So, that’s the period of life which I’m currently living. Harmony - that’s how I can call it. I’m living it and enjoying it. Falling in love with every single thing that I find around me. Ranging from the hand cream which I keep close to my bed to my new Balmain shorts which are waiting for some warm weather.









… Если вам сейчас тоскливо, одиноко. Знайте, что я шлю вам большой привет, посылаю кучу обнимашек! Такие периоды надо уметь пережить. Из ямы человек может вытащить себя только сам. А я могу только проходить мимо, и тогда я обязательно протяну вам руку. Обещаю. А вы обещайте, что когда увидите меня, обязательно мне улыбнетесь. Потому что все будет хорошо. Иначе просто не может быть!




… And if you feel alone and sad. You should know they I say hello to you, I’m sending you my hugs! You just have to pass through such life periods. You’re the only one who is able to get yourself out of a pit. And if I’m passing somewhere there I’ll give you my hand. I promise you. And you should promise that when you see me you’ll smile to me. Because everything will be okay. No other way!




Люблю вас, целую и обнимаю! Искренне ваша, Маша.


Xoxo, hugs and kisses! Sincerely yours, Maria





 

 

300x2500  300x250