lifestyle, philosophy, Maria

Some peace

April 29, 2018

Каждому человеку нужен покой. Вот чтобы его не дергали, не мучили, не заставляли чувствовать себя виноватым, нехорошим — не дай Бог не угодил кому-то там.


Everyone needs some peace. Just so that nobody bugged them, tortured them, made them feel guilty and not good — God help you if you displease someone.





Вот иногда задумаешься так: хочу, чтобы ничего не происходило. Хочу созерцать мир, любоваться им, чувствовать тепло солнца, весну, вдохновляться. А жить… Страшно? Не хочется? Боязно принимать решения? Потому что нет покоя.


Sometimes I just start thinking: I want nothing to happen. I want to admire the world, to feel the sun’s heat, the spring and to get inspired. And to live… Scared? Don’t want to? Afraid of making decisions? Coz there’s no peace.




Мы ищем спасение в чем угодно. Лично я (и не вздумайте меня осуждать) люблю сладкое — да, для меня это психологическая защита. Правда, есть и другая крайность, это спортзал. Судя по моему внешнему виду, вы, наверное, догадаетесь, что спортзал побеждает… не смешно. Мне иногда бывает очень одиноко. Да, представляете, блогерам, которых вы привыкли считать вечно счастливыми, такими тусовщиками, — тоже бывает одиноко. Последние 6 лет своей жизни я называла это чувство “сиротством”.


We look for some kinda rescue in whatever we have. What about me (don’t even think about judging me) I love sweets, and yes, that’s some kinda psychological defence for me. But I’ve also got some other kinda emergence — that’s the gym. Looking at me you may guess that gym wins… that’s not funny. Sometimes I feel too alone. Yay, can you imagine, bloggers, who are thought to be always so happy, so-called it-girls — they feel lonely too. The last 6 years of my life I’ve been calling this feeling “my orphanage”.






Я не предаюсь страданиям, я стараюсь до конца, до победного верить в лучшее. И на моей улице будет когда-нибудь праздник, как говорится. Но иногда хочется просто впасть в спячку, созерцать мир, но не быть его частью.


I don’t abandon myself to sufferings, I try to believe in the best — till the end, till the bitter end. As one Russian proverb says, there’s gonna be a holiday on my street too. But sometimes I just want to “hibernate”, to contemplate the world, but not to be the part of it.





Кстати. Вы когда-нибудь бежали от самих себя? Когда ты собираешь чемодан, и в этом самом одиночестве, “сиротстве”, несешься куда-угодно, лишь бы свалить от самого себя. А на людях ты прикрываешь это красивыми словами: “бизнес-трип”, поездка, вояж, каникулы. Да блин… Это побег. Не, я ничего не имею против. Знаете, как я расслабляюсь во время Недель моды? Да я живу другой жизнью, чужой жизнью! Да я их жду, эти Недели моды, я валю от самой себя.


By the way. Have you ever escaped from yourself? When you pack your suitcase and rush somewhere, full of this kinda loneliness, “orphanage”, rush somewhere with the only aime — to escape from yourself. And in public eye you cover that with some beautiful words: business trip, a trip, a voyage, holidays. Damn… that’s an escape. Well, I’m fine about that. Can you imagine how much I relax during fashion weeks? I live some other life, somebody else’s life! I wait for these fashion weeks, I escape from myself.




Я могу работать 24 часа, серьезно, я фанат своей работы. Возможно, только потому вы сейчас читаете эти строки (вы до сих пор читаете этот пост??? Ну железные нервы...), что за эти годы блогинга я не бросила свое дело. Я своей работой упиваюсь. Для меня это не работа в качестве источника денег, а работа-спасение. Я отвлекаюсь, даю волю своему альтер-эго (привет!). Да и вообще, что вы обо мне знаете?


I can work 24 hours a day, yeah, really, I’m a fan of my job. Maybe that’s the only reason why you’re reading these words at the moment (are you still reading the post??? Iron nerves…), the fact I didn’t give up blogging. I get drunk of my job. That’s not just a job as a source of income, that’s a rescue. I take my mind off, I give free play to my alter-ego (hi, sweetie!). And generally, what do you know about me??





Вот через несколько дней я опять бегу, от себя бегу.


In a couple of days I’m escaping from myself again, from myself, escaping.





Я думаю, что больше так не должно продолжаться. Я обещаю себе, что в течение ближайших нескольких месяцев расставлю все по полочкам. Надоело бежать без цели (вообще, цель есть, средства достижения пока барахлят), пора остановиться, достигнув ее.


I think it mustn’t continue like that. I promise to myself that within a couple of months I’ll sort everything out. I’m fed up with running without an aim (really, I’ve got an a aim, the instruments are on the blink), I’d better stop, having reached it.


 

 

300x2500  300x250