Lifestyle, philosophy, looks

November

November 15, 2020

Как же все-таки быстро летит время… Этот год настолько непохож на все предыдущие года, что мне до сих пор не верится, что это все реальность, а не сон. Чем ближе Новый год, тем больше хочется чего-то сказочного, волшебного. Хочется верить в чудо. И невольно мысленно переносишься в конец 2019 года, когда мир был другим. Да и все мы были другими.




Time just flies… This year is so unfamiliar with other previous years. I just can’t believe all this is realy, not a bad dream. The closer the New Year is the more we all want something magical and wonderful. We feel like believing in miracles. And the end of 2019 is always on my mind at such moments. When both we and the whole world were different.








За этот календарный год я вынесла для себя много уроков. Один из них - не унывать никогда. Ощущение счастья создаем мы сами. Никакие обстоятельства, никакие люди не смогут это сделать, если внутри нас самих полный хаос. Устроить себе сказку или хоррор - этот выбор делает каждый из нас. Поверьте, красивые сумки, украшения… что угодно - ничто не сделает вас по-настоящему счастливыми, если вы не захотите один раз сами проснуться и сказать: нет, вот сегодня я посмотрю на мир другими глазами.



I’ve had a lot of lessons during this year. One of them is not to give up whatever happens. It’s us who create this feeling of happiness. Nothing and nobody can do it if there's chaos inside us. It’s up to us - whether we create a fairytale or a horror movie. Just trust, neither beautiful bags nor jewels - nothing will make you happy since you don’t want to wake up and say: no, today i’ll be looking at this world in a different way. 








Я не буду скрывать: за этот год я во многом разочаровалась. Были и слезы и улыбки… Полный букет, так сказать. Но раз со мной это все случилось, значит, мне нужно было это все пережить. Может, спустя год, спустя пять лет, десять я пойму, для чего это все понадобилось. Сейчас я не могу и хочу это понимать. Да и кто я такая, чтобы понимать замысел Бога? 



I won’t hide that I’ve been disappointed with so many things. There were both laughter and tears… A truly big bouquet. But since all this happened to me then I needed to live that. Maybe in a year, in five or ten years I’ll understand why I needed that. Now I can’t and even don’t want to understand it. Moreover, who am I to understand God's plans?









Я не знаю, что будет завтра. Я не верю в аффирмации, карты желаний и подобное “шаманство”... Но я точно знаю, что человек сам выбирает, счастлив он сегодня или нет. На одни и те же вещи можно смотреть по-разному, жизнь это не коробка конфет. Просто если мы сами того захотим, даже на трудности и препятствия можно смотреть иначе.



I don’t know what will happen tomorrow. I don’t believe in affirmations or visual boards… All this is so strange to me. But I really know that it’s up to us choosing whether we are happy today or not. The same things can be seen in different ways. And yes, life is not a chocolate box. It’s our possibility to see even the toughest and lowest lows in a different way. 








Берегите себя, никогда не сдавайтесь… И обязательно будьте счастливы!


Крепко обнимаю вас всех и целую!



Guys, take care, never give up… And, please, be happy!


Hugs and kisses, xoxo!




 


Искренне ваша,


Маша



Sincerely yours, 


Maria