Lifestyle, philosophy

One year

September 15, 2020

Ровно год назад я вернулась из Нью-Йорка в Москву. С сердцем, полным надежд, счастливая, по-детски наивная. К сожалению, этот год, эти 365 дней не были самым светлыми, радостными. Да, у нас у всех бывают ups and downs, но этот год дался мне очень тяжело. Я больше никогда не буду прежним человеком. Я не пессимист, я не нытик, я всегда верю в лучшее, но сейчас я не могу молчать.




One year ago on this day I returned back from NYC to Moscow. With a heart full of expectations, happy and naive like a kid. Unfortunately, this year, these 365 days haven’t been the happiest and brightest for me. Of course, we all have our ups and downs, but this year has been really tough for me. I’ll never be the person I used to be. I’m neither a pessimist, nor a whiner. I always believe in the best, but now I can’t help telling what I really feel.








Я пересматриваю свои фотографии из Нью-Йорка… Я, мои друзья, Нью-Йорк, такой солнечный, родной и теплый. Как же мы все были счастливы, беззаботны, все так удачно складывалось. Мы гуляли, смеялись, мечтали… Когда я вернулась в Москву год назад, некоторые события, не самые приятные, довольно сурово отрезвили меня. А потом я попала в аварию. От моей машины ничего не осталось, а я отделалась шоком. Но это не самое страшное. А потом день рождения, который - признаюсь (да, я больше не могу и не хочу этого скрывать) - я провела в слезах. Потом я немного отошла от всего этого, снова стала улыбаться. И тогда появилась “корона”. 



I watch my pictures from New York again and again… Me, my friends, sunny and warm New York. We were all so happy, careless, everything seemed to be so easy, so good. We were walking, laughing, dreaming… When I returned back to Moscow one year ago some things sobered me, not the happiest ones. That was cruel. Then I had an accident. Nothing left from my car, me - I was just shocked. That’s not the worst thing… Then my birthday which - yes, I won’t hide it - I spent in tears. Then I started feeling better, started smiling again. Then - “corona”. 








… До Нью-Йорка я ненавидела осень. Буквально ненавидела. Потом стала ее ждать - эти поездки меня будто возвращали к жизни. Я уезжала, занималась любимой работой, много гуляла пешком в свободное время. Как-то всегда складывалось так, что я после кучи огорчений и проблем уезжала и будто все это оставляла в Москве, сбегая от своих проблем. Так вот сложилось, что август для меня это всегда тяжелый месяц. А там… Я как будто Нью-Йорку рассказывала о своих обидах, огорчениях и страхах. И потом мне становится легко на сердце, легко и радостно.



Before New York I used to hate fall. I really hated it. Then I started waiting for it - those trips seemed to make me feel alive again. I was leaving for New York, doing my beloved work there, walking a lot when having some free time. And it worked out like I escaped from my disappointments and problems, and left all that in Moscow. August is always a tough month for me. And in New York - it was like I was telling New York about my fears, offenses, sorrows. And then I felt better, a bit relieved. 









В августе прошлого года я писала, что, вот, полечу в Нью-Йорк и буду там одна, размышлять, думать. Я думала, что буду чувствовать себя бесконечно одинокой. Но это неправда! В Нью-Йорке невозможно быть одиноким. В который раз этот город мне дал поверить в мечты, в себя, дал почувствовать спокойствие на душе. Почему? Не знаю, просто я так чувствую. Это мое место силы. 



Last year in August I wrote I would go to New York and stay alone there, would think and reflect a lot. I thought I would feel absolutely lonely. But that wasn’t true! You can’t feel lonely in New York. Once again, this city let me believe in my dreams, let me feel some kinda serenity and calmness. Why? I don’t know, I just feel so. That’s my place of power. 








Я чувствую себя опустошенной, немного грустной. Совсем не хочется с кем-то видеться, общаться. Хочется больше бывать одной, гулять. В Москве есть места, которые напоминают мне мои любимые места в Нью-Йорке. Вот там я и гуляю каждые выходные. Я не буду говорить, где это. Это мой маленький секрет. 



At the moment I feel a bit frustrated and empty. Don’t feel like meeting anyone. I’d rather spend my time alone, walking and meditating. There are some places in Moscow that remind me of my beloved New York places. So, I go there every weekend. Won’t tell you where these paces are, that’s my little secret.








Мне немного тревожно, одиноко и грустно. Но я полностью принимаю эти чувства, они мои, и маскировать их или не признавать было бы глупо. Мы все живые люди и иногда чувствуем радость, а иногда грусть. 



I feel a bit anxious, alone and sad. But I accept all these feelings, they’re mine and it would be stupid to try hiding them. We’re all human beings and sometimes we feel happy, sometimes sad. 








Берегите себя, цените те моменты, когда вы по-настоящему счастливы и когда вам кажется, что вы можете все. 



Take care, guys. Cherish those moments when you’re truly happy and it seems like you can do anything. 




Целую и обнимаю.


Warm hugs and kisses.




 


Искренне ваша, 


Маша



Sincerely yours, 


Maria