Lifestyle, philosophy

90 days of summer ahead

June 1, 2020

Ну вот оно и наступило, лето 2020. Не могу назвать его долгожданным: долгожданное лето, это когда люди весело и активно проводят весну и ждут с нетерпением лето. А тут… весна была какой-то смазанной и непонятной, чисто символической. Лето же просто подкралось. “Здравствуйте, я ваше лето. Не ждали?”. Как-то вот так. Я очень надеюсь, что эти 90 дней оправдают звание лета и принесут нам много светлого, много радостного.



Finally it’s here, summer 2020. Can’t call it long-awaited. Long-awaited summer is when you’re spending spring in a very active and joyful kinda way and looking forward to enjoying summer. And now… This spring was a bit uncertain, “blurred”, more of a symbolic thing. And summer - it just crawled over and it’s like “Hey, I’m your summer, aren’t you happy?”. I really hope these 90 days don’t disappoint us. Hope they bring many bright and joyful things to our lives. 









Сегодня в Москве дождливо. Серый и скучный день. Зато сегодня, 1 июня, открываются магазины, торговые центры (мой айфон уже с раннего утра: “дзынь-дзынь”...). Может, это даже немного символично - жизнь потихоньку начнет возвращаться в привычное русло. Поскорее бы уже! Я очень соскучилась по своим друзьям, по активному образу жизни, без которого не могу себя представить. 



It’s rainy in Moscow today. Very moody and boring day. But today, on 1 June all the stores and malls are opening (my Iphone woke me with it’s ring ring and it’s still ringing). Maybe it’s a bit symbolic - life’s getting back to its habitual rhythm. Can’t wait! I’ve been missing my friends, my active lifestyle which I can’t imagine myself without. 








Я никогда не была излишне оптимистично настроенным человеком. Я всегда старалась здраво оценивать ситуацию. То, что сейчас происходит у меня сейчас в душе, я с ноткой ностальгии могу сравнить с тем, что было ровно 6 лет назад. Ощущение будто твой мир рушится. И ты не знаешь, что тебе предстоит выстраивать на месте руин. Ощущение замкнутого круга, бесконечного тупого ожидания. Но сейчас мне почему-то искренне хочется верить, что все, enough, basta. 



I’ve never been a too optimistic person. I’ve always been trying to be as realistic as possible. What is happening in my soul now - with a bit of nostalgia I can compare it to what was happening to me 6 years ago. When it you feel like your own little world is being crashed. And you don’t know what you’ll have to build on its place. When it feels like a vicious circle, when you’re always eagerly, senseless waiting for something. But now I really want to hope it’s over, enough, basta.








Окружающие меня люди привыкли считать, что у меня всегда все радужно, весело, что мне в жизни все так легко достается. “Да у тебя же все есть!”. “Ну тебе же так легко!”. “Хотела б я быть на твоем месте!”. Как же мне надоело все это слушать. Если бы хоть кто-то знал, что я тоже пока не нашла свое место. Что я тоже каждый день задаю себе вопрос, правильно ли я живу, правильно ли поступаю. 



People around me are used to thinking my life is easy breezy, I don’t care about anything. “But you’ve got everything!”. “It’s so easy for you!”. “Wish I were you!”. I’m fed up with all these words. If anyone could know I haven’t found my place either. I ask myself the same every day - whether I live right, whether I act right.








Та обертка, которую вы видите, это всего лишь внешняя оболочка. Вы не знаете, что происходит у меня в душе. Не знаете, как одиноко и грустно мне бывает, как я порой пытаюсь убежать от самой себя, отвлекаю себя чем попало - от чтения и спортзала до бестолковых прогулок никуда, просто тупо по кругу, наворачивая километры для айфона. 



The cover you see is just my outer shell. You never know what’s happening inside me. You don’t know how lonely and sad I feel sometimes. You don’t know that sometimes I’m trying to escape from myself, distracting with whatever - from reading and doing sports up to senseless walks to nowhere, just making circles and kms for my Iphone.








Я никогда не пыталась изображать самую умную, самую успешную. Я абсолютно обычный человек и я не стесняюсь признавать, что, да, мне сейчас тоже плохо. Но я повторю. Мне очень, очень-очень хочется верить, что когда-нибудь я приду к логичному завершению этого странного периода жизни, найду свое место и смогу сказать, что, да, я абсолютно счастлива. Пока я этого сказать не могу, у меня в душе куча своих заноз, куча своих страхов и переживаний. Я борюсь с ними каждый день, и мне тяжело, мне в самом деле тяжело. И еще тяжелее мне скрывать это. 



I never tried to look like the smartest and the most successful one. I’m an ordinary person and I don’t find it shameful admitting that yes, I feel bad now too. But let me say it again. I really really want to hope that one day I come to the logical finish of this strange and uncertain period of my life and say “yes, now I’m absolutely happy”. I can’t say that yet. There are so many splinters in my life too, many fears and struggles. I fight with them every day and it’s hard. It’s really hard. And it’s hard hiding that. 








… Лето иногда называют маленькой новой жизнью. Я не верю в какие-то сверхъестественные резкие изменения в человеке. Не может быть, чтобы раз - и все, не жизнь, а малина. Жизнь малиной не может быть в принципе - потому что это жизнь, у нее много красок, от самых темных и мрачных до самых светлых. Так вот. Пусть это лето, эта маленькая жизнь не разочарует, пусть каждому из нас принесет то, о чем он мечтает, к чему стремится. 




 


… Sometimes they call summer a little new life. I don’t believe in some kinda fantastic and coordinational changes that happen to one. It would never be like - one two three easy breezy. It’s gonna never be like this because it’s life and it’s full of different shades from the darkest up to the lightest ones. So. May this summer, this kinda little life be happy, may it bring to everyone what they dream of, what they desire. 




Прекрасного вам и солнечного лета!


Целую и крепко-крепко обнимаю!!!


Маша



Wish you all an amazing and sunny summer!


Kisses and hugs, xoxo!!!


Maria






 

 

 

300x2500  300x250